1 00:00:48,971 --> 00:00:50,940 Τρανιό! 2 00:00:54,009 --> 00:00:55,678 Τρανιό! 3 00:00:55,711 --> 00:00:58,080 Κύριος! 4 00:00:58,113 --> 00:01:00,750 Δάσκαλος Λουσέντιο. 5 00:01:00,783 --> 00:01:03,686 Τώρα, σε εκπλήρωση της μεγάλης μου επιθυμίας 6 00:01:03,719 --> 00:01:06,689 για να δείτε την ωραία Πάντοβα, φυτώριο τεχνών, 7 00:01:06,722 --> 00:01:09,392 φτάνω μέσα καρποφόρα Λομβαρδία, 8 00:01:09,425 --> 00:01:11,794 το ευχάριστο κήπος της μεγάλης Ιταλίας. 9 00:01:14,964 --> 00:01:18,067 Και από τον πατέρα μου αγαπώ και φεύγω 10 00:01:18,100 --> 00:01:21,337 με την καλή του θέληση και την καλή σου παρέα. 11 00:01:27,577 --> 00:01:30,513 Θα παρακαλέσω λοιπόν τον πατέρα μου, Λόρδος Βιντσέντιο, 12 00:01:30,546 --> 00:01:32,982 που με έστειλε εδώ από το σπίτι μας στην Πίζα, 13 00:01:33,015 --> 00:01:35,618 αυτή την πρώτη μέρα του λόγιου έτους, 14 00:01:35,651 --> 00:01:41,457 για σπουδές στο πανεπιστήμιο, και να καταστρώσει την περιουσία του με τις ενάρετες πράξεις μου. 15 00:01:42,892 --> 00:01:45,961 Εδώ ας αναπνεύσουμε και ίσως ίδρυμα 16 00:01:45,995 --> 00:01:49,031 μια πορεία μάθησης και ευφυείς σπουδές. 17 00:01:49,064 --> 00:01:51,967 Και επομένως, Τρανιό, για την ώρα που θα σπουδάσω την Αρετή, 18 00:01:52,001 --> 00:01:53,669 και αυτό το μέρος της φιλοσοφίας 19 00:01:53,703 --> 00:01:55,905 θα εφαρμόσω ποια λιχουδιές ευτυχίας 20 00:01:55,938 --> 00:01:58,073 κατά αρετή ειδικά για να επιτευχθεί. 21 00:02:04,880 --> 00:02:07,550 Πες μου, Τρανιό, 22 00:02:07,583 --> 00:02:12,855 πες μου τη γνώμη σου, γιατί έχω Η Πίζα έφυγε και είμαι στην Πάντοβα έλα. 23 00:02:12,888 --> 00:02:16,125 Όπως αυτός που αφήνει μια ρηχή βλάστηση να τον βυθίσω στα βαθιά, 24 00:02:16,158 --> 00:02:18,994 και με κορεσμό αναζητά για να ξεδιψάσει. 25 00:02:19,028 --> 00:02:22,732 Γιατί τότε, Λουτσέντιο, ευγενικός κύριος δικός μου. 26 00:02:22,765 --> 00:02:25,868 Είμαι σε όλα επηρεασμένος όπως εσύ, 27 00:02:25,901 --> 00:02:28,904 χαίρομαι που έτσι συνεχίστε την αποφασιστικότητά σας 28 00:02:28,938 --> 00:02:31,907 να ρουφήξει τα γλυκά της γλυκιάς φιλοσοφίας. 29 00:02:35,945 --> 00:02:38,147 Τρανιό! 30 00:02:38,180 --> 00:02:41,917 Αλλά ας μην είμαστε τόσο περιορισμένος στη μάθηση 31 00:02:41,951 --> 00:02:45,054 ότι η αγάπη γίνεται παρίας 32 00:02:47,857 --> 00:02:49,559 αρκετά παράλογο. 33 00:03:01,070 --> 00:03:04,674 Κανένα κέρδος δεν αυξάνεται εκεί που δεν υπάρχει λαμβανόμενη ευχαρίστηση. Ε; 34 00:03:06,509 --> 00:03:08,644 Κύριος; 35 00:03:08,678 --> 00:03:10,746 Κύριος; 36 00:04:59,955 --> 00:05:01,523 Λουτσέντιο! 37 00:05:30,352 --> 00:05:33,789 ♪ Έλα λόγιο έλα λόγιο 38 00:05:33,823 --> 00:05:36,992 ♪ Πες μου αλήθεια 39 00:05:37,026 --> 00:05:43,633 ♪ Τι μπορώ να διδάξω να κάνεις να κάνεις; 40 00:05:43,666 --> 00:05:50,239 ♪ Δίδαξέ με όχι υποτροφία ούτε κανένα εμπόριο 41 00:05:50,272 --> 00:05:53,208 ♪ Δίδαξέ με να σε πέφτω 42 00:05:53,242 --> 00:05:56,812 ♪ Η μικρή μου όμορφη υπηρέτρια 43 00:06:42,892 --> 00:06:45,360 Λουτσέντιο; Λουτσέντιο! 44 00:06:48,931 --> 00:06:50,332 Λουτσέντιο! 45 00:06:52,067 --> 00:06:53,703 Λουτσέντιο! 46 00:06:57,139 --> 00:06:58,808 Λουτσέντιο. 47 00:06:58,841 --> 00:07:00,442 Κύριος. 48 00:07:38,814 --> 00:07:40,682 Αποκαλύπτω! Αποκαλύπτω! 49 00:07:45,154 --> 00:07:46,722 Μακριά! 50 00:07:48,758 --> 00:07:50,893 Αποκαλύπτω! Αποκαλύπτω! 51 00:07:50,926 --> 00:07:53,195 ♪ Ποιον θα χάριζε η αγάπη του 52 00:07:53,228 --> 00:07:55,965 ♪ Με την εμφάνισή του μπορεί να μην το μάθει ποτέ; 53 00:07:55,998 --> 00:07:58,333 ♪ Κυρία αποκάλυπτε αποκαλυπτήρια 54 00:07:58,367 --> 00:08:00,870 ♪ -Η ομορφιά είναι κάτι που πρέπει να δείξεις. - Όχι. 55 00:08:00,903 --> 00:08:02,304 ♪ Για να δείξετε 56 00:08:08,978 --> 00:08:14,216 ♪ Ω, επιτρέψτε μου να το πω ευγενική παρθένα 57 00:08:14,249 --> 00:08:16,118 ♪ Επιτρέψτε μου να πω 58 00:08:17,119 --> 00:08:19,388 ♪ Αν είναι αλήθεια 59 00:08:19,421 --> 00:08:22,324 ♪ Ότι η ομορφιά σου κάνει ξόρκι 60 00:08:24,059 --> 00:08:26,161 ♪ Αν είναι αλήθεια 61 00:08:26,195 --> 00:08:28,463 ♪ Λυπήσου και δώσε μου άδεια 62 00:08:30,265 --> 00:08:32,134 ♪ Να κάνω για σένα 63 00:08:32,167 --> 00:08:35,004 ♪ Όλα όσα έκανε ο Αδάμ για την Εύα 64 00:08:36,238 --> 00:08:39,308 ♪ Καλά θα το κάνω ευγενική καμαριέρα 65 00:08:39,341 --> 00:08:41,410 ♪ Θα το κάνω καλά 66 00:08:46,281 --> 00:08:47,917 Μπιάνκα! 67 00:09:06,335 --> 00:09:10,539 Τρανιό, καίγομαι, πεύκο, χάνω, Τρανιό, 68 00:09:10,572 --> 00:09:13,408 αν δεν πετύχω εκείνο το νεαρό σεμνό κορίτσι. 69 00:09:13,442 --> 00:09:15,477 Τι... 70 00:09:17,546 --> 00:09:22,217 Είναι δυνατόν ότι η αγάπη πρέπει ξαφνικά να πάρει τέτοια λαβή; 71 00:09:25,220 --> 00:09:26,555 Μπιάνκα! 72 00:09:26,588 --> 00:09:29,291 Βιασύνη στο σπίτι. Η αδερφή σου είναι τρελή. 73 00:09:38,467 --> 00:09:40,269 Έξω από το δρόμο μου, ανόητη! 74 00:10:27,182 --> 00:10:29,084 Μπιάνκα! Μπιάνκα! 75 00:10:39,528 --> 00:10:42,631 Μπιάνκα... Μπιάνκα! Bian... 76 00:10:42,664 --> 00:10:44,099 Signor Baptista... 77 00:10:44,133 --> 00:10:46,268 Κύριοι, μη με παρακινείς άλλο, 78 00:10:46,301 --> 00:10:48,103 για το πόσο σταθερά είμαι επιλύθηκε το ξέρεις, 79 00:10:48,137 --> 00:10:50,472 να μην χαρίσει μου η μικρότερη κόρη Μπιάνκα 80 00:10:50,505 --> 00:10:53,375 πριν έχω σύζυγος για τον γέροντα. 81 00:10:53,408 --> 00:10:54,643 Τι; 82 00:10:54,676 --> 00:10:57,112 Πριν έχω σύζυγος για τον μεγάλο! 83 00:10:59,048 --> 00:11:01,683 Αν κάποιος από εσάς δύο αγαπούν την Katharina, 84 00:11:01,716 --> 00:11:04,286 άδεια θα έχετε να την φλερτάρεις με χαρά σου. 85 00:11:04,319 --> 00:11:07,422 Ω, απαίσια απόλαυση. Είναι πολύ σκληρή για μένα. 86 00:11:09,224 --> 00:11:11,426 Σε προσεύχομαι, Πατέρα, 87 00:11:11,460 --> 00:11:14,329 είναι η θέλησή σου να κάνεις πόρνη από εμένα ανάμεσα σε αυτούς τους φίλους; 88 00:11:15,630 --> 00:11:18,400 Σύντροφοι, καμαριέρα, πώς το εννοείς αυτό; 89 00:11:18,433 --> 00:11:22,271 - Κανένας σύντροφος για σένα εκτός κι αν εσύ είχαν ηπιότερη, πιο ήπια μούχλα. 90 00:11:22,304 --> 00:11:25,941 Πιστεύω, κύριε, εσείς δεν θα έχει ανάγκη να φοβάται. 91 00:11:25,975 --> 00:11:29,211 Τέτοιο ζευγάρωμα δεν είναι στα μισά του δρόμου μέχρι την καρδιά μου. 92 00:11:29,244 --> 00:11:32,481 Αλλά αν ήταν, αμφιβολία δεν πρέπει να με νοιάζει 93 00:11:32,514 --> 00:11:36,551 να ζωγραφίσω το πρόσωπό σου, και σε χρησιμοποιώ σαν ανόητο. 94 00:11:36,585 --> 00:11:39,921 Και χτενίστε το νούφαλό σας με ένα σκαμνί με τρία πόδια. 95 00:11:42,057 --> 00:11:46,295 Αυτή η κουκούλα είναι τρελή ή υπέροχο φόργουορντ. 96 00:11:48,063 --> 00:11:52,234 Μα στη σιωπή του άλλου Βλέπω την Maid's ήπια συμπεριφορά και νηφαλιότητα. 97 00:11:52,267 --> 00:11:54,403 Ας μην το κάνει δυσαρεστώ, καλή Μπιάνκα, 98 00:11:54,436 --> 00:11:57,406 Γιατί θα σε αγαπήσω παρόλα αυτά κορίτσι μου. 99 00:11:58,773 --> 00:12:01,276 Είσαι το πιο πολύ μου υπάκουη και αγαπημένη κόρη. 100 00:12:02,011 --> 00:12:03,378 Όμορφο κατοικίδιο! 101 00:12:07,082 --> 00:12:10,352 Ω, αδερφή, σε ικανοποιώ με τη δυσαρέσκειά μου. 102 00:12:16,191 --> 00:12:20,195 Κύριε, προς χαρά σας ταπεινά προσυπογράφω. 103 00:12:20,229 --> 00:12:23,132 Τα βιβλία και τα όργανά μου θα είναι η παρέα μου, 104 00:12:23,165 --> 00:12:26,268 πάνω τους να κοιτάξουν και εξασκώ μόνος μου. 105 00:12:26,301 --> 00:12:31,240 Ω, Τρανιό, μπορείς ακούστε μια θεά να μιλάει. 106 00:12:31,273 --> 00:12:33,175 Μπες μέσα, Μπιάνκα. 107 00:12:33,208 --> 00:12:34,509 Ω, όχι! 108 00:12:34,543 --> 00:12:38,747 Γιατί, θα την κλειδώσεις, Signor Baptista, για αυτόν τον δολοφόνο, 109 00:12:38,780 --> 00:12:41,316 και να την αντέχει η μετάνοια της γλώσσας της; 110 00:12:41,350 --> 00:12:42,727 Κύριοι, ικανοποιηθείτε. Είμαι λυμένος. 111 00:12:42,751 --> 00:12:44,153 Όμως... 112 00:12:44,186 --> 00:12:48,090 Και γιατί ξέρω απολαμβάνει την περισσότερη απόλαυση 113 00:12:48,123 --> 00:12:50,325 στη μουσική, όργανα και ποίηση. 114 00:12:50,359 --> 00:12:53,795 Οι διευθυντές θα μείνω μέσα το σπίτι μου ήταν κατάλληλο να διδάξει τα νιάτα της. 115 00:12:53,828 --> 00:12:57,766 Αν εσύ, Hortensio, ή Signor Gremio, εσύ ξέρεις κάτι τέτοιο, 116 00:12:57,799 --> 00:13:01,370 να τα κάνεις εδώ, για τους δασκάλους Θα είμαι πολύ ευγενικός. 117 00:13:01,403 --> 00:13:03,538 Και έτσι αντίο. 118 00:13:06,308 --> 00:13:07,676 Δόκιμος της κόλασης! 119 00:13:08,577 --> 00:13:11,580 Διδάσκαλοι... 120 00:13:11,613 --> 00:13:14,783 Αν αγαπάς την υπηρέτρια, λύγισε τις σκέψεις και εξυπνάδα για να την πετύχεις. 121 00:13:16,618 --> 00:13:20,122 Έτσι στέκεται. Η μεγαλύτερη αδερφή της είναι τόσο κοντός και οξυδερκής 122 00:13:20,155 --> 00:13:22,457 που μέχρι τον πατέρα απαλλάσσει τα χέρια του από αυτήν, Δάσκαλε, 123 00:13:22,491 --> 00:13:24,659 η αγάπη σου πρέπει να λέει ψέματα μια υπηρέτρια στο σπίτι. 124 00:13:24,693 --> 00:13:27,796 Αχ, Τρανιό, τι σκληρός πατέρας είναι αυτός! 125 00:13:31,400 --> 00:13:34,136 Αλλά... Δεν το συμβουλεύεις 126 00:13:34,169 --> 00:13:37,672 φρόντισε λίγο για να πάρει την πονηριά της οι δάσκαλοι να την καθοδηγήσουν; 127 00:13:37,706 --> 00:13:40,242 Το έχω Τρανιό. 128 00:13:40,275 --> 00:13:43,412 Από το χέρι μου, Δάσκαλε, και οι δύο εφευρέσεις μας συναντήστε και πηδήξτε σε ένα. 129 00:13:43,445 --> 00:13:45,480 Σσσς! 130 00:13:45,514 --> 00:13:49,551 Θα είσαι ο δάσκαλος, και αναλαμβάνουν την διδασκαλία της υπηρέτριας. 131 00:13:49,584 --> 00:13:51,653 Δεν έχουμε ακόμη έχει δει σε οποιοδήποτε σπίτι, 132 00:13:51,686 --> 00:13:56,425 ούτε μπορούμε να μας διακρίνουν τα πρόσωπά μας για άνθρωπο ή κύριο. 133 00:13:56,458 --> 00:13:58,527 Μετά ακολουθεί έτσι. 134 00:13:58,560 --> 00:14:01,630 Θα είσαι κύριος, Τρανιό, στη θέση μου, 135 00:14:01,663 --> 00:14:04,166 και να είσαι στην Πάντοβα εδώ Ο γιος του Βιντσέντιο. 136 00:14:04,199 --> 00:14:08,570 Είμαι ικανοποιημένος που είμαι ο Λουτσέντιο, γιατί τόσο καλά αγαπώ τον Λουσέντιο. 137 00:14:08,603 --> 00:14:11,773 Κρατήστε σπίτι και λιμάνι, και υπηρέτες, όπως θα έπρεπε. 138 00:14:11,806 --> 00:14:15,277 Και συστησέ με ως δασκάλα, 139 00:14:15,310 --> 00:14:17,312 κατάλληλο να διδάξει τους Baptista's η μικρότερη κόρη. 140 00:14:18,480 --> 00:14:21,183 Εκκολάφτηκε και θα γίνει. 141 00:14:21,216 --> 00:14:22,317 Σσσ. 142 00:14:28,157 --> 00:14:29,424 Εσύ... 143 00:14:34,763 --> 00:14:36,865 Signor Gremio! 144 00:14:36,898 --> 00:14:39,168 Ανακωχή στην έχθρα μας, 145 00:14:39,201 --> 00:14:41,803 για το χρόνο που μας συμφέρει καλύτερα να είμαστε φίλοι. 146 00:14:41,836 --> 00:14:44,139 Αυτό το θέμα μας αγγίζει και τους δύο. 147 00:14:44,173 --> 00:14:46,641 Μπορεί να έχουμε ξανά πρόσβαση στη δίκαιη ερωμένη μας 148 00:14:46,675 --> 00:14:48,810 και να είστε χαρούμενοι αντίπαλοι για την αγάπη της Bianca, 149 00:14:48,843 --> 00:14:51,613 αν εργαζόμαστε για να πετύχουμε ένα πράγμα ειδικά. 150 00:14:51,646 --> 00:14:53,182 Τι είναι αυτό, προσεύχομαι; 151 00:14:53,215 --> 00:14:55,550 Παντρευτείτε, κύριε, για να πάρετε σύζυγος για την αδερφή της. 152 00:14:55,584 --> 00:14:57,786 Ένας σύζυγος; Ένας διάβολος. 153 00:14:57,819 --> 00:14:59,754 - Λέω σύζυγος. - Λέω διάβολος. 154 00:14:59,788 --> 00:15:04,226 Τώρα νομίζεις, Ορτένσιο, αν και ο πατέρας της ήταν πολύ πλούσιος, 155 00:15:04,259 --> 00:15:08,230 οποιοσδήποτε άνθρωπος είναι τόσο ανόητος ως να είσαι παντρεμένος με την κόλαση; 156 00:15:08,263 --> 00:15:09,498 Όχι! 157 00:15:10,699 --> 00:15:12,734 Rush, Γκρέμιο. 158 00:15:12,767 --> 00:15:16,471 Αν και περνάει η υπομονή σου και το δικό μου να αντέξει τα δυνατά της ξυπνητήρια, 159 00:15:16,505 --> 00:15:20,509 γιατί, φίλε, υπάρχει καλοί φίλοι στον κόσμο, 160 00:15:20,542 --> 00:15:22,244 αν μπορούσε κανείς παρά να τα ανάψει, 161 00:15:22,277 --> 00:15:23,745 θα την έπαιρνε με όλα της τα λάθη, 162 00:15:23,778 --> 00:15:26,248 για χάρη του την περιουσία του πατέρα της. 163 00:15:26,281 --> 00:15:28,283 δεν θα το έκανα για ένα ορυχείο χρυσού. 164 00:15:29,784 --> 00:15:33,688 Βοηθήστε την Katharina σε έναν σύζυγο 165 00:15:33,722 --> 00:15:35,724 και βοηθάμε την Μπιάνκα να γίνει σύζυγος. 166 00:15:35,757 --> 00:15:37,592 Δικό σου ή δικό μου; 167 00:15:37,626 --> 00:15:40,229 Αυτός που τρέχει πιο γρήγορα παίρνει το δαχτυλίδι. Πώς λες, Signor Gremio; 168 00:15:40,262 --> 00:15:41,530 συμφωνώ. 169 00:15:41,563 --> 00:15:43,332 - Πρέπει να υπάρχει τέτοιος άνθρωπος. - Ναι. 170 00:15:45,234 --> 00:15:46,935 θα έδινα το καλύτερο άλογο στην Πάντοβα 171 00:15:46,968 --> 00:15:48,703 σε όποιον θέλει την πλάκωσε καλά, 172 00:15:48,737 --> 00:15:51,373 παντρευτείτε την, ξαπλώστε την, και απαλλάξει το σπίτι από αυτήν. 173 00:15:51,406 --> 00:15:53,242 Πρέπει να υπάρχει τέτοιος άνθρωπος. 174 00:15:54,609 --> 00:15:56,445 Πρέπει να υπάρχει τέτοιος άνθρωπος. 175 00:16:04,419 --> 00:16:05,920 Πρέπει να υπάρχει τέτοιος άνθρωπος. 176 00:16:05,954 --> 00:16:07,656 Έξω από το δρόμο μου! 177 00:16:08,323 --> 00:16:09,691 Ω, Γκρούμιο! 178 00:16:09,724 --> 00:16:11,360 Ε; 179 00:16:11,393 --> 00:16:13,895 Εδώ, Sirrah Grumio, χτύπησε, λέω. 180 00:16:13,928 --> 00:16:16,831 Χτύπησε, κύριε; Ποιον να χτυπήσω; 181 00:16:16,865 --> 00:16:18,333 Α-χα! 182 00:16:18,367 --> 00:16:20,569 Υπάρχει κάποιος που έχει επαναχρησιμοποιήσατε τη λατρεία σας; 183 00:16:20,602 --> 00:16:23,438 Κακό, λέω, χτυπήστε με εδώ δυνατά. 184 00:16:23,472 --> 00:16:26,308 Να σας χτυπήσω που, κύριε; 185 00:16:26,341 --> 00:16:28,577 Χτύπησε με στο δικό μου η πύλη του φίλου Hortensio, 186 00:16:28,610 --> 00:16:31,846 και ράπα με καλά, αλλιώς θα σου χτυπήσω το πατέ. 187 00:16:31,880 --> 00:16:34,649 Αχ! Ο αφέντης μου είναι μεγάλωσε καβγατζής. 188 00:16:34,683 --> 00:16:38,520 Πρέπει να σε χτυπήσω πρώτα, και μετά ξέρω μετά ποιος έρχεται από το χειρότερο. 189 00:16:38,553 --> 00:16:41,556 Σίρρα, δεν θα χτυπήσεις; Ή θα το τηλεφωνήσω. 190 00:16:41,590 --> 00:16:44,393 Δάσκαλοι! Βοήθεια, κύριοι! Ο κύριός μου είναι τρελός. 191 00:16:44,426 --> 00:16:46,595 Χτύπησε όταν σου πω. 192 00:16:46,628 --> 00:16:47,862 Δάσκαλοι! 193 00:16:53,468 --> 00:16:54,436 Ορτένσιο. 194 00:16:54,469 --> 00:16:58,907 Αχ! Καλά γνωρίσαμε, ο αγαπημένος μου φίλος, ο Ορτένσιο. 195 00:16:59,974 --> 00:17:01,643 Πετρούτσιο! 196 00:17:03,378 --> 00:17:04,979 Τι συμβαίνει; 197 00:17:05,013 --> 00:17:07,682 Σήκω, Γκρούμιο, σήκω. 198 00:17:07,716 --> 00:17:11,920 Εάν αυτό δεν είναι νόμιμος λόγος για να αφήσω την υπηρεσία του, κοιτάξτε κύριε. 199 00:17:11,953 --> 00:17:13,322 Μου είπε να χτυπήσω... 200 00:17:13,355 --> 00:17:14,989 Ανούσιος κακός. 201 00:17:15,023 --> 00:17:18,593 Signor Hortensio, Το έκανα αυτό το ρατσάκι χτυπήστε την πύλη μου, 202 00:17:18,627 --> 00:17:20,495 και δεν μπορούσε για μένα καρδιά να τον κάνει να το κάνει. 203 00:17:20,529 --> 00:17:21,996 Χτύπησε την πύλη; Ω ουρανοί! 204 00:17:22,030 --> 00:17:25,667 Μη σου λέω τα λόγια απλά, «Να με χτυπήσεις εδώ...»; 205 00:17:25,700 --> 00:17:28,837 Σίρρα, φύγε, ή μη μιλάς, σε συμβουλεύω. 206 00:17:28,870 --> 00:17:30,939 Signor Petruchio, τι χαρούμενη θύελλα 207 00:17:30,972 --> 00:17:33,775 σε φυσάει στην Πάντοβα εδώ από την παλιά Βερόνα; 208 00:17:33,808 --> 00:17:36,878 Εσύ και ο έμπιστός σου, ευχάριστος υπηρέτης Γκρούμιο. 209 00:17:36,911 --> 00:17:40,549 Signor Hortensio, έτσι είναι μαζί μου 210 00:17:40,582 --> 00:17:43,518 Ο Αντόνιο, ο πατέρας μου, πέθανε, 211 00:17:45,019 --> 00:17:49,057 και έχω πιέσει τον εαυτό μου σε αυτόν τον λαβύρινθο, 212 00:17:49,090 --> 00:17:52,927 ίσως όσο καλύτερα μπορώ ευδοκιμήσουν και σύζυγοι. 213 00:17:55,364 --> 00:17:56,765 Για να... 214 00:17:56,798 --> 00:17:58,633 Ευδοκιμήσου και συζύγου. 215 00:17:59,534 --> 00:18:01,302 Η σύζυγος... 216 00:18:01,970 --> 00:18:03,505 Είπες; 217 00:18:22,391 --> 00:18:26,828 Ο πατέρας της είναι ο Baptista Minola, ένας ευγενικός και ευγενικός κύριος. 218 00:18:26,861 --> 00:18:29,598 Το όνομά της είναι Katharina Minola. 219 00:18:30,865 --> 00:18:31,865 Εκεί. 220 00:18:34,736 --> 00:18:37,639 Πετρούτσιο, να τότε έλα σε σένα, 221 00:18:37,672 --> 00:18:40,575 και σου εύχομαι μια οξυδερκής κακοπροαίρετη σύζυγος; 222 00:18:42,411 --> 00:18:44,613 Θα με ευχαριστούσες αλλά λίγο για τη συμβουλή μου, 223 00:18:44,646 --> 00:18:47,382 και όμως το υπόσχομαι εσύ θα είναι πλούσια, 224 00:18:48,483 --> 00:18:50,585 και πολύ πλούσιος. 225 00:18:51,920 --> 00:18:54,055 Αλλά μετά, είναι πάρα πολύ φίλε μου, 226 00:18:54,088 --> 00:18:56,625 και δεν θα της ευχηθώ. 227 00:18:56,658 --> 00:18:59,060 Λόγο μου, και τον ήξερε τόσο καλά όσο εγώ, 228 00:18:59,093 --> 00:19:00,962 θα σκεφτόταν επιπλήττοντας θα του έκανε λίγο καλό. 229 00:19:03,064 --> 00:19:05,600 Signor Hortensio, 230 00:19:05,634 --> 00:19:09,604 'Twixt τέτοιους φίλους καθώς λίγες λέξεις αρκούν. 231 00:19:09,638 --> 00:19:13,975 Και επομένως, αν γνωρίζετε ένα αρκετά πλούσιο για να είναι Η γυναίκα του Πετρούτσιο. 232 00:19:14,008 --> 00:19:17,779 Αφού ο πλούτος είναι το βάρος του χορευτικού μου χορού. 233 00:19:20,449 --> 00:19:24,018 Να είναι τόσο φάουλ όσο ήταν η αγάπη του Φλορέντιους, 234 00:19:24,052 --> 00:19:26,921 τόσο παλιά όσο η Σίβυλλα, και ως καταραμένος και οξυδερκής 235 00:19:26,955 --> 00:19:29,624 ως Ξανθίππη του Σωκράτη, ή χειρότερο. 236 00:19:29,658 --> 00:19:33,728 Δεν με συγκινεί, ή όχι αφαιρεί τουλάχιστον την άκρη της στοργής μέσα μου. 237 00:19:33,762 --> 00:19:38,600 Αν ήταν τόσο σκληρή όσο είναι τις φουσκωμένες θάλασσες της Αδριατικής. 238 00:19:38,633 --> 00:19:42,070 Έρχομαι να το ζήσω πλούσια στην Πάντοβα. 239 00:19:42,103 --> 00:19:45,173 Αν είναι πλούσιος, μετά ευτυχώς στην Πάντοβα. 240 00:19:49,243 --> 00:19:53,548 Όχι, κοίτα, κύριε, σου λέει κατηγορηματικά ποιο είναι το μυαλό του. 241 00:19:53,582 --> 00:19:56,651 Γιατί, δώσε του αρκετό χρυσό και να τον παντρέψεις με μια μαριονέτα, 242 00:19:56,685 --> 00:19:59,120 ή ένα παλιό τροτάκι με δεν έχει δόντι στο κεφάλι της, 243 00:19:59,153 --> 00:20:01,790 και παρόλο που έχει όπως πολλές ασθένειες ως δύο και πενήντα άλογα. 244 00:20:03,224 --> 00:20:07,095 Γιατί, τίποτα δεν πάει στραβά, οπότε έρχονται τα χρήματα. 245 00:20:11,966 --> 00:20:16,037 Έχω κορώνες στο πορτοφόλι μου, και αγαθά στο σπίτι. 246 00:20:16,070 --> 00:20:20,041 Κι έτσι έρχομαι στο εξωτερικό για να δείτε τον κόσμο. 247 00:20:21,810 --> 00:20:24,613 Για να βρεις μια περιουσία και να κερδίσεις... 248 00:20:27,849 --> 00:20:30,151 Μια σύζυγος. 249 00:20:30,184 --> 00:20:33,655 ♪ Και όταν ήρθα επιτέλους στη γυναίκα 250 00:20:33,688 --> 00:20:36,157 ♪ Με ένα χαϊ-χο 251 00:20:36,190 --> 00:20:38,760 ♪ Ο άνεμος και η βροχή 252 00:20:38,793 --> 00:20:44,198 ♪ Με τσαχπινιά δεν θα μπορούσα ποτέ να ευδοκιμήσω 253 00:20:44,232 --> 00:20:50,805 ♪ Για τη βροχή βρέχει κάθε μέρα ♪ 254 00:20:55,777 --> 00:21:01,049 Δεν θα κοιμηθώ, Ορτένσιο, μέχρι να τη δω. 255 00:21:03,552 --> 00:21:06,588 ♪ Με ένα χαϊ-χο 256 00:21:07,756 --> 00:21:11,292 ♪ Ο άνεμος και η βροχή 257 00:21:11,325 --> 00:21:16,898 ♪ Για τη βροχή βρέχει κάθε 258 00:21:21,135 --> 00:21:23,171 ♪ Με τσαχπινιά 259 00:21:26,207 --> 00:21:31,212 ♪ Με τσαχπινιά δεν θα μπορούσα ποτέ να ευδοκιμήσω 260 00:21:33,915 --> 00:21:38,787 ♪ Για τη βροχή βρέχει κάθε μέρα ♪ 261 00:22:45,219 --> 00:22:51,359 ♪ Τότε που ήμουν ένα μικροσκοπικό αγοράκι 262 00:22:53,728 --> 00:22:55,797 ♪ Με ένα χαϊ-χο 263 00:22:56,931 --> 00:22:59,634 ♪ Ο άνεμος και η βροχή 264 00:23:01,002 --> 00:23:05,373 ♪ Ένα ανόητο πράγμα δεν ήταν παρά ένα παιχνίδι 265 00:23:07,275 --> 00:23:09,711 ♪ Η βροχή βρέχει 266 00:23:39,841 --> 00:23:41,342 Τώρα, Πετρούτσιο. 267 00:23:44,779 --> 00:23:46,881 Αν το κάνω... 268 00:23:46,915 --> 00:23:48,683 Αν όντως σχεδιάζω το δικό σου αγώνας με την Καθαρίνα, 269 00:23:48,717 --> 00:23:50,060 υπάρχει μια χάρη θα σε παρακαλούσα 270 00:23:50,084 --> 00:23:52,787 για να με βοηθήσει να την προσελκύσω μικρότερη αδερφή, Bianca. 271 00:23:52,821 --> 00:23:56,224 Ρωτήστε το, και έτσι θα γίνει όχι χρυσός, είναι παραχώρηση. 272 00:23:56,257 --> 00:23:58,159 Μετά θα το κάνει ο φίλος μου Petruchio κάνε μου χάρη, 273 00:23:58,192 --> 00:24:00,428 και να μου προσφέρεις μεταμφιεσμένος σε νηφάλια ρόμπα 274 00:24:00,461 --> 00:24:02,997 στον παλιό Μπαπτίστα ως σχολάρχης. 275 00:24:03,031 --> 00:24:04,332 Ως σχολάρχης. 276 00:24:07,335 --> 00:24:09,804 Καλά γνώστες της μουσικής, να δώσει οδηγίες στην Μπιάνκα, 277 00:24:09,838 --> 00:24:11,740 έτσι μπορώ αυτή η συσκευή τουλάχιστον 278 00:24:11,773 --> 00:24:13,842 έχουν άδεια και ελεύθερο χρόνο να της κάνεις έρωτα, 279 00:24:13,875 --> 00:24:16,778 και ανυποψίαστος την ερωτεύομαι μόνος μου. 280 00:24:16,811 --> 00:24:18,780 Αγνώριστος από το αρχαίο Γκρέμιο! 281 00:24:36,497 --> 00:24:39,100 «Τις Γκρέμιο, ο αντίπαλος της αγάπης μου. 282 00:24:40,534 --> 00:24:43,004 Ο Θεός να σε σώσει, Signor Gremio. 283 00:24:43,037 --> 00:24:46,140 Και καλά γνωρίσατε, Signor Hortensio. 284 00:24:47,842 --> 00:24:49,778 Ξέρεις πού πάω; 285 00:24:50,211 --> 00:24:52,013 Στον Μπαπτίστα. 286 00:24:52,046 --> 00:24:53,915 Το υποσχέθηκα ρωτήστε πιο προσεκτικά 287 00:24:53,948 --> 00:24:56,417 σχετικά με έναν δάσκαλο για τη δίκαιη Bianca, 288 00:24:56,450 --> 00:24:58,820 και ευτυχώς... 289 00:24:59,854 --> 00:25:02,123 Κάμπιο! 290 00:25:02,156 --> 00:25:05,994 Έχω φωτίσει καλά σε αυτόν τον νεαρό άνδρα. 291 00:25:07,896 --> 00:25:09,764 Συνεχίστε τώρα. 292 00:25:09,798 --> 00:25:12,433 Ένα σωστό stripling και μια ερωτική. 293 00:25:12,466 --> 00:25:17,038 «Καλά. Και έχω εδώ άλλος κύριος, Signor Petruchio της Βερόνας. 294 00:25:17,071 --> 00:25:19,473 - Ποιος θα αναλάβει να γοητεύω την κατάρα Katharine. - Ε; 295 00:25:19,507 --> 00:25:22,510 Ναι, και να την παντρευτείς, αν η προίκα της παρακαλώ. 296 00:25:22,543 --> 00:25:28,516 Ω κύριε, μια τέτοια ζωή με μια τέτοια σύζυγος ήταν περίεργη. 297 00:25:28,549 --> 00:25:32,220 Αλλά αν έχεις στομάχι να μην το κάνεις, ένα όνομα Θεού, 298 00:25:32,253 --> 00:25:35,523 θα με έχεις βοηθώντας σε όλα. 299 00:25:35,556 --> 00:25:38,993 Αλλά θα γοητεύσετε αυτή την αγριόγατα; 300 00:25:39,027 --> 00:25:40,761 Και θα ζήσω; 301 00:25:55,243 --> 00:25:56,544 Signor Petruchio. 302 00:26:13,061 --> 00:26:15,363 Θα σε μαλώσω μέχρι κανένας τολμήστε να σας κοιτάξετε. 303 00:26:15,396 --> 00:26:18,032 Όχι... Όχι. Όχι! 304 00:26:18,066 --> 00:26:19,400 Όχι! 305 00:26:19,433 --> 00:26:21,169 Πάρε το! Και αυτό! 306 00:26:27,275 --> 00:26:29,577 Σκέψου λίγη ταραχή μπορεί να τρομάξει τα αυτιά μου; 307 00:26:29,610 --> 00:26:31,579 Δεν έχω στην ώρα μου ακούσατε λιοντάρια να βρυχώνται; 308 00:26:31,612 --> 00:26:33,848 Δεν άκουσα τη θάλασσα, φουσκωμένος από τους ανέμους, 309 00:26:33,882 --> 00:26:37,185 οργή σαν θυμωμένος κάπρος κουρασμένος από τον ιδρώτα; 310 00:26:37,218 --> 00:26:39,453 Δεν έχω ακούσει μεγάλα πυρομαχικά στο χωράφι, 311 00:26:39,487 --> 00:26:42,256 και το πυροβολικό του ουρανού βροντή στους ουρανούς; 312 00:26:48,429 --> 00:26:50,298 Δεν έχω εγώ σε μια σφοδρή μάχη ακούστηκε 313 00:26:50,331 --> 00:26:53,935 δυνατά «λαρούμ», άλογα που βουρκώνουν, και το χτύπημα των σαλπίγγων; 314 00:26:53,968 --> 00:26:56,304 Άσε με να σε σκάσω! 315 00:26:59,673 --> 00:27:01,910 Και μου λες της γλώσσας μιας γυναίκας, 316 00:27:01,943 --> 00:27:04,212 που δεν δίνει το μισό τόσο μεγάλο χτύπημα να ακούς 317 00:27:04,245 --> 00:27:06,981 όπως και ένα κάστανο στη φωτιά ενός αγρότη; 318 00:27:09,017 --> 00:27:11,953 Rush, tush, φόβος αγόρια με ζωύφια! 319 00:27:34,542 --> 00:27:37,645 Όχι, θα ορκιστώ τόσο δυνατά. 320 00:27:39,413 --> 00:27:41,682 Ω, όχι! Αδερφή, όχι! 321 00:27:56,364 --> 00:27:59,167 Ω, καλή αδερφή, μην με αδικείς, ούτε να αδικήσεις τον εαυτό σου, 322 00:27:59,200 --> 00:28:01,669 να φτιάξω υπηρέτρια και σκλάβος μου. 323 00:28:02,503 --> 00:28:04,705 Τσιράκι! 324 00:28:04,738 --> 00:28:08,209 Από όλους τους μνηστήρες εδώ Σε χρεώνω να πεις 325 00:28:08,242 --> 00:28:10,411 ποιον αγαπάς καλύτερα. 326 00:28:29,197 --> 00:28:31,132 Πίστεψε με αδερφή, 327 00:28:31,165 --> 00:28:34,635 από όλους τους εν ζωή άνδρες Ποτέ δεν είδα ακόμα αυτό το ιδιαίτερο πρόσωπο 328 00:28:34,668 --> 00:28:38,139 που θα μπορούσα να φανταστώ περισσότερο από κάθε άλλο. 329 00:28:39,073 --> 00:28:41,275 Μινιόν, λες ψέματα. 330 00:28:51,485 --> 00:28:53,687 Καθαρίνα! Καθαρίνα! Μπιάνκα! 331 00:28:53,721 --> 00:28:55,356 Κόρες! Κόρες! 332 00:28:57,491 --> 00:28:59,293 Τι, στα μάτια μου; 333 00:28:59,327 --> 00:29:01,329 Αχ, Μπιάνκα, μπες μέσα. 334 00:29:04,298 --> 00:29:06,500 Γιατί την αδικείς αυτό δεν σε αδίκησε; 335 00:29:06,534 --> 00:29:09,370 Πότε πέρασε εσύ με μια πικρή λέξη; 336 00:29:10,504 --> 00:29:13,007 Όχι, τώρα βλέπω. 337 00:29:13,041 --> 00:29:17,011 Είναι ο θησαυρός σου, πρέπει να έχει σύζυγο, 338 00:29:17,045 --> 00:29:20,448 Πρέπει να χορέψω ξυπόλητος την ημέρα του γάμου της. 339 00:29:33,661 --> 00:29:35,629 Κόρη Καθαρίνα, σε προσεύχομαι! 340 00:29:35,663 --> 00:29:38,566 Μη μου μιλάς, Θα πάω να κάτσω και να κλάψω, 341 00:29:38,599 --> 00:29:41,169 μέχρι να βρω αφορμή για εκδίκηση. 342 00:29:42,070 --> 00:29:44,004 Καθαρίνα! Καθαρίνα! 343 00:29:49,410 --> 00:29:52,046 Signor Baptista. 344 00:29:52,080 --> 00:29:55,316 Καλημέρα, καλό γείτονά μου. 345 00:29:55,349 --> 00:29:58,486 Γείτονα, το υποσχέθηκα να ρωτήσετε πιο προσεκτικά 346 00:29:58,519 --> 00:30:01,222 σχετικά με έναν δάσκαλο για δίκαιη Μπιάνκα. 347 00:30:01,255 --> 00:30:04,125 Καλά διαβασμένα στην ποίηση και άλλα βιβλία, 348 00:30:04,158 --> 00:30:07,761 και ευτυχώς, Έχω φωτίσει καλά. 349 00:30:07,795 --> 00:30:11,299 Γείτονα, δίνω ελεύθερα σε σένα αυτόν τον νεαρό λόγιο, 350 00:30:11,332 --> 00:30:13,667 που ήταν εδώ και καιρό σπουδάζοντας στο Rheims 351 00:30:13,701 --> 00:30:17,605 και άλλα πανεπιστήμια όπου έχει αποκτήσει τη μάθησή του, 352 00:30:17,638 --> 00:30:19,707 πονηρός στα λατινικά... 353 00:30:29,583 --> 00:30:31,685 Και ελληνικά... 354 00:30:31,719 --> 00:30:33,287 Και άλλες γλώσσες. 355 00:30:33,321 --> 00:30:34,855 Το όνομά του είναι Cambio. 356 00:30:34,888 --> 00:30:36,424 Προσευχηθείτε να δεχτείτε την υπηρεσία του. 357 00:30:36,457 --> 00:30:37,691 Κύριος! 358 00:30:37,725 --> 00:30:40,128 Χίλια ευχαριστώ, Signor. 359 00:30:40,161 --> 00:30:41,595 Καλωσόρισμα. 360 00:30:41,629 --> 00:30:45,733 Ας είμαι τόσο τολμηρός να ρωτήσω η αιτία του ερχομού σου; 361 00:30:45,766 --> 00:30:49,837 Ναι! Με συγχωρείτε, κύριε, η τόλμη είναι δική μου, 362 00:30:49,870 --> 00:30:52,340 ότι, το να είσαι ξένος σε αυτήν εδώ την πόλη, 363 00:30:52,373 --> 00:30:55,343 φτιάξω μόνος μου μνηστήρα της κόρης σου. 364 00:30:55,376 --> 00:30:58,146 Στην Μπιάνκα, δίκαιη και ενάρετη. 365 00:30:58,179 --> 00:30:59,347 Signor... 366 00:30:59,380 --> 00:31:01,249 Λουτσέντιο είναι το όνομά μου. 367 00:31:02,750 --> 00:31:05,186 Το όνομά του είναι Litio, γεννήθηκε στη Μάντοβα. 368 00:31:06,420 --> 00:31:07,788 Λουτσέντιο είναι το όνομά μου, 369 00:31:07,821 --> 00:31:11,625 και εγώ, αυτό το μικρό πακέτο ελληνικών και λατινικών... 370 00:31:17,765 --> 00:31:18,866 Αρκετά! 371 00:31:19,700 --> 00:31:21,235 Λουτσέντιο! 372 00:31:27,375 --> 00:31:32,613 Προσευχήσου, δεν το έχεις μια κόρη έλεγε την Καθαρίνα, δίκαιος και ενάρετος; 373 00:31:34,748 --> 00:31:39,287 Έχω μια κόρη, Κύριε, φώναξε την Κάθριν. 374 00:31:39,320 --> 00:31:41,822 Και εγώ, κύριε, αν πάρω την αγάπη της κόρης σου, 375 00:31:41,855 --> 00:31:44,758 τι προίκα να κάνω έχει μαζί της ως σύζυγο; 376 00:31:44,792 --> 00:31:49,697 Όχι, όχι! είσαι πολύ ωμά, πήγαινε σε αυτό τακτικά. 377 00:31:49,730 --> 00:31:51,299 Μα από πού είσαι; 378 00:31:52,400 --> 00:31:55,603 Πώς μπορώ να ονομάσω το όνομά σου; 379 00:31:55,636 --> 00:31:59,340 Signor Baptista, Η επιχείρησή μου ζητά βιασύνη, 380 00:31:59,373 --> 00:32:01,842 και κάθε μέρα Δεν μπορώ να έρθω να γοητεύσω. 381 00:32:01,875 --> 00:32:03,744 Είμαι ένας κύριος από τη Βερόνα, κύριε, 382 00:32:03,777 --> 00:32:05,479 εκείνο το άκουσμα της ομορφιάς της και η εξυπνάδα της, 383 00:32:05,513 --> 00:32:07,781 την ευγένειά της και ευγενική σεμνότητα. 384 00:32:07,815 --> 00:32:11,285 Τα θαυμαστά της προσόντα και ήπια συμπεριφορά, 385 00:32:11,319 --> 00:32:14,322 Είμαι τολμηρός να δείξω τον εαυτό μου ένας μπροστινός καλεσμένος μέσα στο σπίτι σου, 386 00:32:14,355 --> 00:32:18,959 να κάνω το μάτι μου ο μάρτυρας αυτής της αναφοράς Έχω ακούσει τόσο συχνά. 387 00:32:18,992 --> 00:32:21,262 Petruchio είναι το όνομά μου, Ο γιος του Αντώνιου, 388 00:32:21,295 --> 00:32:24,265 ένας άνθρωπος πολύ γνωστός σε όλη την Ιταλία. 389 00:32:27,468 --> 00:32:30,571 Τώρα, κύριε, αν πάρω την αγάπη της κόρης σου, 390 00:32:30,604 --> 00:32:33,407 τι προίκα να κάνω έχει μαζί της ως σύζυγο; 391 00:32:38,912 --> 00:32:41,549 Μετά τον θάνατό μου 392 00:32:42,650 --> 00:32:44,718 το μισό της γης μου, 393 00:32:47,321 --> 00:32:49,957 και στην κατοχή 394 00:32:51,792 --> 00:32:54,295 είκοσι χιλιάδες κορώνες. 395 00:32:55,263 --> 00:32:56,997 Σώζοντας την ιστορία σου, Πετρούτσιο, 396 00:32:57,030 --> 00:33:00,868 Προσεύχομαι να αφήσουμε εμάς που είμαστε φτωχοί μιλούν και οι αναφέροντες. 397 00:33:00,901 --> 00:33:04,338 Και για εκείνη την προίκα 398 00:33:04,372 --> 00:33:09,377 Θα τη διαβεβαιώσω της χηρείας της, είτε με επιζήσει, 399 00:33:09,410 --> 00:33:12,713 με όλα τα εδάφη μου και μισθώσεις οποιουδήποτε είδους. 400 00:33:15,449 --> 00:33:16,850 Ω... 401 00:33:18,819 --> 00:33:22,222 Ο γιος του Signor Antonio! 402 00:33:23,324 --> 00:33:24,825 Litio... 403 00:33:24,858 --> 00:33:27,995 Πάρε το λαούτο, εσείς το σύνολο των βιβλίων. 404 00:33:28,028 --> 00:33:31,299 Θα πας να δεις τους μαθητές σου. 405 00:33:32,032 --> 00:33:34,335 Εντός! 406 00:33:34,368 --> 00:33:37,838 Σίρρα, οδήγησε αυτά κύριοι στις κόρες μου. 407 00:33:37,871 --> 00:33:40,874 Πες της ότι είναι οι δάσκαλοί της. Πείτε της να τα χρησιμοποιήσει καλά. 408 00:33:54,555 --> 00:33:55,656 Με... 409 00:33:55,689 --> 00:33:59,927 Όλα μου τα εδάφη και τα μισθώματα οτιδήποτε. 410 00:33:59,960 --> 00:34:01,829 Ας είναι οι ειδικότητες ως εκ τούτου σύρθηκε μεταξύ μας, 411 00:34:01,862 --> 00:34:04,031 ότι οι διαθήκες μπορεί να είναι διατηρούνται σε κάθε πλευρά. 412 00:34:04,064 --> 00:34:08,035 Ναι, όταν κάποιος ξεχωριστός το πράγμα είναι καλά αποκτημένο, 413 00:34:08,068 --> 00:34:10,571 Εννοώ, η αγάπη της, 414 00:34:10,604 --> 00:34:13,374 γιατί αυτό είναι όλο. 415 00:34:18,812 --> 00:34:22,783 Γιατί, αυτό δεν είναι τίποτα. Γιατί σας λέω, Πατέρα. 416 00:34:29,823 --> 00:34:32,793 Είμαι τόσο επιτακτική όπως ήταν περήφανη. 417 00:34:32,826 --> 00:34:35,396 Και όπου δύο μαίνονται οι φωτιές συναντιούνται, 418 00:34:35,429 --> 00:34:38,098 καταναλώνουν το πράγμα που τροφοδοτεί την οργή τους. 419 00:34:38,131 --> 00:34:40,701 Αν και μικρή φωτιά μεγαλώνει υπέροχο με λίγο αέρα, 420 00:34:40,734 --> 00:34:45,506 όμως ακραίες ριπές θα σβήστε φωτιά και όλα. 421 00:34:45,539 --> 00:34:47,475 Εγώ λοιπόν σε αυτήν, και έτσι μου υποχωρεί, 422 00:34:47,508 --> 00:34:49,577 γιατί είμαι τραχύς και όχι σαν μωρό. 423 00:34:51,612 --> 00:34:53,747 Άθλιο όργανο! 424 00:34:53,781 --> 00:34:55,749 Παχιά δάχτυλα εντερικό μαζευτή! 425 00:34:55,783 --> 00:34:56,950 Twangling Jack! 426 00:35:01,555 --> 00:35:04,725 Αλλά να είσαι οπλισμένος για 427 00:35:04,758 --> 00:35:07,094 μερικά δυστυχισμένα λόγια. 428 00:35:09,162 --> 00:35:12,466 Signor Baptista! Κύριος! Κύριος! 429 00:35:17,137 --> 00:35:20,641 Πώς τώρα φίλε μου, γιατί φαίνεσαι τόσο χλομός; 430 00:35:20,674 --> 00:35:22,843 Από φόβο, σου υπόσχομαι, αν φαίνομαι χλωμός. 431 00:35:22,876 --> 00:35:25,446 Και η κόρη μου να αποδειχθεί καλός μουσικός; 432 00:35:25,479 --> 00:35:27,448 Σύντομα θα αποδειχθεί στρατιώτης. 433 00:35:27,481 --> 00:35:30,651 Το σίδερο μπορεί να κρατήσει μαζί της, αλλά ποτέ λαούτα. 434 00:35:33,186 --> 00:35:35,623 Τώρα, από τον κόσμο, είναι ένα λάγνο μπουφάν. 435 00:35:35,656 --> 00:35:38,559 Ω, πόσο λαχταράω κουβεντιάστε μαζί της. 436 00:35:43,764 --> 00:35:47,501 - Έλα μαζί μου, και να μην στεναχωριέσαι τόσο. 437 00:35:47,535 --> 00:35:51,104 Προχωρήστε στην πράξη με τη μικρότερη κόρη μου. 438 00:36:22,035 --> 00:36:24,938 Πες ότι η ράγα, 439 00:36:24,972 --> 00:36:29,443 γιατί τότε θα της το πω ξεκάθαρα τραγουδάει τόσο γλυκά σαν αηδόνι. 440 00:36:31,612 --> 00:36:34,482 Πες ότι συνοφρυώθηκε, 441 00:36:34,515 --> 00:36:39,052 Θα πω ότι φαίνεται ξεκάθαρη σαν πρωινά τριαντάφυλλα πρόσφατα πλυμένο με δροσιά. 442 00:36:41,555 --> 00:36:43,991 Πες ότι είναι βουβή και δεν θα πει λέξη, 443 00:36:44,024 --> 00:36:46,193 τότε θα επαινέσω την ευελιξία της, 444 00:36:46,226 --> 00:36:49,162 και πες ότι προφέρει διαπεραστική ευγλωττία. 445 00:36:50,998 --> 00:36:54,935 Αν μου προσφέρει το πακέτο, Θα την ευχαριστήσω, 446 00:36:54,968 --> 00:36:57,070 σαν να με πρόσφερε μείνε κοντά της μια εβδομάδα. 447 00:36:59,507 --> 00:37:01,575 Αν αρνηθεί να παντρευτεί... 448 00:37:03,243 --> 00:37:06,046 Αρνηθείτε να παντρευτείτε, 449 00:37:06,079 --> 00:37:09,750 Θα λαχταρώ τη μέρα που Θα ρωτήσω τις απαγορεύσεις και... 450 00:37:09,783 --> 00:37:12,520 Όταν είσαι παντρεμένος. 451 00:37:35,809 --> 00:37:37,611 Καλημέρα Κέιτ. 452 00:37:51,058 --> 00:37:54,528 Αυτό είναι το όνομά σου, ακούω. 453 00:37:54,562 --> 00:37:58,566 Λοιπόν, έχεις ακούσει, αλλά κάτι δύσκολο να ακουστεί. 454 00:37:58,599 --> 00:38:01,569 Με φωνάζουν Κατερίνα που μιλούν για μένα. 455 00:38:03,637 --> 00:38:06,173 Λέτε ψέματα, πιστεύω, γιατί σε λένε σκέτη Κέιτ, 456 00:38:06,206 --> 00:38:09,943 και η καλή Κέιτ, και μερικές φορές η Κέιτ η κατάρα. 457 00:38:09,977 --> 00:38:12,580 Αλλά η Κέιτ, η πιο όμορφη Η Κέιτ στον Χριστιανικό κόσμο, 458 00:38:12,613 --> 00:38:16,717 Kate of Kate Hall, η σούπερ κομψή Κέιτ μου. 459 00:38:16,750 --> 00:38:19,820 Για γευστικά είναι όλα Κέιτς, και ως εκ τούτου, Kate, 460 00:38:19,853 --> 00:38:22,289 πάρε αυτό από εμένα, Κέιτ της παρηγοριάς μου. 461 00:38:22,322 --> 00:38:25,192 Ακούγοντας την πραότητά σου επαινείται σε κάθε πόλη. 462 00:38:27,795 --> 00:38:31,999 Μιλώντας για τις αρετές σου, και η ομορφιά σου ακούστηκε. 463 00:38:32,032 --> 00:38:34,534 Κι όμως όχι τόσο βαθιά όπως σου αξίζει. 464 00:38:35,836 --> 00:38:39,539 Ο εαυτός μου μετακομίζω σε καλώ για τη γυναίκα μου. 465 00:38:41,942 --> 00:38:43,143 Mov'd; 466 00:38:44,344 --> 00:38:46,680 Στην καλή ώρα! 467 00:38:46,714 --> 00:38:50,183 Αφήστε τον να σας μεταφέρει εδώ να σε αφαιρέσει λοιπόν. 468 00:38:50,217 --> 00:38:52,319 Σε ήξερα από την αρχή ήσουν κινητός. 469 00:38:52,352 --> 00:38:54,655 Γιατί, τι είναι ένα κινητό; 470 00:38:54,688 --> 00:38:56,590 Ένα σκαμπό. Τοιουτοτροπώς! 471 00:38:57,691 --> 00:38:59,292 Μετά, κάτσε πάνω μου. 472 00:38:59,326 --> 00:39:01,995 Τα γαϊδούρια είναι φτιαγμένα για να αντέχουν, και εσύ το ίδιο. 473 00:39:02,029 --> 00:39:04,798 Οι γυναίκες είναι φτιαγμένο να αντέχει, και εσύ το ίδιο. 474 00:39:04,832 --> 00:39:07,768 Όχι τόσο φορτίο όσο το δικό σου, αν εμένα εννοείς. 475 00:39:07,801 --> 00:39:11,071 Όχι, έλα, καλή Κέιτ, Δεν θα σε επιβαρύνω! 476 00:39:11,104 --> 00:39:13,741 Γιατί, γνωρίζοντάς σε να είσαι μόνο νέος και ελαφρύς. 477 00:39:13,774 --> 00:39:16,343 Πολύ ελαφρύ για τέτοια ένα swain όπως εσύ να πιάσεις. 478 00:39:16,376 --> 00:39:18,011 Πατέρας! Αυτός ο άνθρωπος... 479 00:39:31,358 --> 00:39:35,062 Βιντσέντιο, πατέρα μου, δεν έχει λιγότερο από τρεις μεγάλες αργοίες, 480 00:39:35,095 --> 00:39:39,867 εκτός από δύο εμπορικά πλοία και 12 γαλέρες φωτός. 481 00:39:39,900 --> 00:39:41,201 Δώδεκα; 482 00:39:52,780 --> 00:39:54,247 Όχι, αφήστε τη διάλεξή του. 483 00:39:54,281 --> 00:39:57,785 Βιολί, άντε. Μεγαλώνετε πολύ μπροστά, κύριε. 484 00:39:57,818 --> 00:39:59,362 Θα σε έχουμε τόσο σύντομα ξέχασε τη διασκέδαση 485 00:39:59,386 --> 00:40:01,889 την αδερφή της Κατερίνα καλώς ήλθατε; 486 00:40:01,922 --> 00:40:03,423 τσακωτικό παιδάκι! 487 00:40:03,456 --> 00:40:05,959 Αυτή είναι η προστάτιδα της ουράνιας αρμονίας. 488 00:40:05,993 --> 00:40:09,830 Παράλογος κώλος! Μπορείς να πας με τα πόδια, και άσε με λίγο. 489 00:40:09,863 --> 00:40:11,699 Πήγαινε να κουρδίσεις το όργανό σου. 490 00:40:11,732 --> 00:40:12,966 Το όργανό μου είναι συντονισμένο. 491 00:40:13,000 --> 00:40:15,302 Φτύσε στην τρύπα, φίλε, και συντονιστείτε ξανά. 492 00:40:15,335 --> 00:40:18,839 Σκεφτείτε το, κύριε, και κρατήστε τη θέση σας. 493 00:40:18,872 --> 00:40:20,874 Θα αφήσετε τη διάλεξή του όταν είμαι συντονισμένος; 494 00:40:20,908 --> 00:40:22,375 Αυτό δεν θα είναι ποτέ. 495 00:41:04,151 --> 00:41:05,385 Καλημέρα Κέιτ. 496 00:41:05,418 --> 00:41:07,788 Καλή Κέιτ. Είμαι κύριος... 497 00:41:07,821 --> 00:41:08,956 Ότι θα προσπαθήσω. 498 00:41:16,296 --> 00:41:19,800 Έλα, έλα σφήκα, Πιστεύω, είσαι πολύ θυμωμένος. 499 00:41:19,833 --> 00:41:23,203 Αν είμαι χαζός, καλύτερα να προσέχεις το τσίμπημα μου. 500 00:41:23,236 --> 00:41:26,473 Η θεραπεία μου, λοιπόν, είναι να το βγάλεις. 501 00:41:26,506 --> 00:41:29,142 Α, αν ο ανόητος μπορούσε να βρει πού βρίσκεται. 502 00:41:29,176 --> 00:41:32,379 Ποιος δεν ξέρει πού είναι σφήκα φοράει το κεντρί του; Στην ουρά του. 503 00:41:32,412 --> 00:41:35,082 - Στη γλώσσα του. - Ποιανού γλώσσα; 504 00:41:35,115 --> 00:41:38,518 Δικό σου, αν μιλάς για παραμύθια, και έτσι αντίο. 505 00:41:52,866 --> 00:41:55,002 Τι, με τη γλώσσα μου στην ουρά σου; 506 00:41:55,402 --> 00:41:56,736 Ω! 507 00:42:00,908 --> 00:42:04,377 Ορκίζομαι ότι θα σου βάλω σφαλιάρα, αν ξαναχτυπήσεις. 508 00:42:04,411 --> 00:42:07,781 Αν... αν με χτυπήσεις, δεν είσαι κύριος. 509 00:42:48,856 --> 00:42:51,558 Τώρα, Κέιτ, είμαι σύζυγος για την επιλογή σου... 510 00:42:51,591 --> 00:42:53,126 Αδίστακτος! 511 00:42:53,160 --> 00:42:54,603 Γιατί από αυτό το φως, όπου βλέπω την ομορφιά σου. 512 00:42:54,627 --> 00:42:56,563 Η ομορφιά σου που κάνει κάνε με να σε συμπαθήσω... 513 00:42:57,931 --> 00:42:59,599 Τερατώδης κακοποιός, πήγαινε! 514 00:42:59,632 --> 00:43:03,904 Πρέπει να είσαι παντρεμένος κανένας άντρας εκτός από εμένα. 515 00:43:56,089 --> 00:43:59,159 Πρέπει να είσαι παντρεμένος κανένας άντρας εκτός από εμένα. 516 00:43:59,192 --> 00:44:01,995 Γιατί εγώ είμαι γεννήθηκε να σε εξημερώσω, Κέιτ. 517 00:44:02,029 --> 00:44:05,065 Για να σε φέρει από μια αγριόγατα σε μια Κέιτ 518 00:44:05,098 --> 00:44:07,134 συμμορφούμενος ως άλλο νοικοκυριό Κέιτς. 519 00:44:14,307 --> 00:44:17,144 Συμμορφώσιμο ως άλλο νοικοκυριό Κέιτς. 520 00:44:25,953 --> 00:44:27,020 Όχι! 521 00:44:41,501 --> 00:44:44,637 Δεν μπορείς να συνοφρυωθείς, δεν μπορείς να κοιτάς στραβά. 522 00:44:44,671 --> 00:44:47,540 Ούτε να δαγκώνεις το χείλος, όπως θα κάνουν οι θυμωμένοι βέντσες. 523 00:44:49,309 --> 00:44:52,045 Ούτε εσύ ευχαρίστηση να μιλάμε σταυρωμένα. 524 00:44:52,079 --> 00:44:55,415 Εσύ όμως με πραότητα διασκεδάστε τους γοητευτικούς σας, 525 00:44:55,448 --> 00:44:58,585 με ευγενική διάσκεψη, μαλακό και ευγενικό. 526 00:44:59,452 --> 00:45:02,155 Και θα το κάνεις, όχι, 527 00:45:02,189 --> 00:45:05,425 θα σε παντρευτώ. 528 00:45:09,362 --> 00:45:11,131 Προτιμώ να πεθάνω! 529 00:45:12,065 --> 00:45:13,233 Καθαρίνα! 530 00:45:14,201 --> 00:45:15,635 Οι 20.000 κορώνες μου. 531 00:45:17,037 --> 00:45:18,405 Καθαρίνα! 532 00:45:22,775 --> 00:45:24,244 Signor Baptista! 533 00:45:24,277 --> 00:45:26,246 Signor Baptista! Καθαρίνα! 534 00:45:37,390 --> 00:45:39,059 Καθαρίνα! 535 00:45:39,092 --> 00:45:40,293 Κόρη! 536 00:45:41,194 --> 00:45:43,463 Με λες κόρη; 537 00:45:43,496 --> 00:45:48,135 Τώρα υπόσχομαι ότι το έχεις δείξει μια τρυφερή πατρική εκτίμηση 538 00:45:48,168 --> 00:45:50,603 να μου ευχηθείς παντρεμένος με έναν μισό τρελό, 539 00:45:50,637 --> 00:45:53,773 ένας τρελός ροφός και ένας βρίζοντας Τζακ, 540 00:45:53,806 --> 00:45:57,077 που σκέφτεται με όρκους για να αντιμετωπίσει το θέμα. 541 00:46:01,448 --> 00:46:02,749 Signor Petruchio... 542 00:46:05,118 --> 00:46:07,387 Πόσο επιταχύνεις με το άκουσμα σου; 543 00:46:07,420 --> 00:46:08,755 Πώς αλλά καλά, κύριε; Πώς αλλά καλά; 544 00:46:08,788 --> 00:46:11,324 Ήταν αδύνατο Θα έπρεπε να χάσω ταχύτητα. 545 00:46:33,346 --> 00:46:36,316 Σε sooth, δεν ξεφεύγεις έτσι. 546 00:46:36,349 --> 00:46:39,286 Σε πειράζω, αν καθυστερήσω. Άσε με να φύγω. 547 00:46:41,388 --> 00:46:44,291 «Μου είπαν ότι είσαι τραχύς, και ντροπαλός, και σκυθρωπός, 548 00:46:44,324 --> 00:46:47,227 και τώρα βρίσκω αναφέρω έναν πολύ ψεύτη. 549 00:46:47,260 --> 00:46:51,331 Γιατί είσαι ευχάριστος, παιχνιδιάρικο, περαστικό ευγενικό, 550 00:46:51,364 --> 00:46:55,502 και αργή στην ομιλία, αλλά γλυκά σαν τα ανοιξιάτικα λουλούδια. 551 00:46:57,437 --> 00:47:00,240 Που σπούδασες όλος αυτός ο καλός λόγος; 552 00:47:00,273 --> 00:47:03,676 Είναι εξωφρενικό, από τη μητέρα μου. 553 00:47:03,710 --> 00:47:06,679 Μια πνευματώδης μητέρα, με έναν άψυχο γιο. 554 00:47:06,713 --> 00:47:08,848 Δεν είμαι σοφός; 555 00:47:08,881 --> 00:47:11,551 Αρκετά για να σε κρατήσουν ζεστό. 556 00:47:11,584 --> 00:47:14,621 Παντρευτείτε, έτσι θέλω να ζέστανε με στο κρεβάτι σου. 557 00:47:17,190 --> 00:47:20,760 Και θα το κάνεις, όχι, θα σε παντρευτώ. 558 00:47:31,804 --> 00:47:34,874 Γιατί ο κόσμος αναφέρετε ότι η Kate χωλαίνει; 559 00:47:34,907 --> 00:47:37,710 Ω κόσμος συκοφάντης! 560 00:47:37,744 --> 00:47:40,447 Η Κέιτ όπως η φουντουκιά είναι ίσιο και λεπτό, 561 00:47:40,480 --> 00:47:45,785 και καφέ σε απόχρωση σαν φουντουκιές και πιο γλυκό από τους πυρήνες. 562 00:48:47,947 --> 00:48:49,482 Signor Baptista... 563 00:48:49,516 --> 00:48:51,218 Κύριοι, σας ευχαριστούμε, 564 00:48:51,251 --> 00:48:53,853 Θα επιδεινώσω αυτή τη διαμάχη. 565 00:48:53,886 --> 00:48:56,556 «Οι πράξεις αυτές πρέπει να κερδίσουν το έπαθλο, 566 00:48:56,589 --> 00:48:59,792 και αυτός ανάμεσά σας που μπορεί να διαβεβαιώσει η κόρη μου ο μεγαλύτερος πλούτος 567 00:48:59,826 --> 00:49:01,594 θα έχει την αγάπη της Bianca. 568 00:49:03,296 --> 00:49:04,464 Σσσ. 569 00:49:06,899 --> 00:49:08,801 Έρχεται ο πατέρας σου. Ποτέ μην κάνετε άρνηση. 570 00:49:08,835 --> 00:49:11,938 Πρέπει και θα έχω Κατερίνα για τη γυναίκα μου. 571 00:49:32,692 --> 00:49:36,629 Ταίριαζε ποτέ χτύπησε παλαμάκια τόσο ξαφνικά; 572 00:49:40,267 --> 00:49:43,470 Αλλά τώρα, Baptista, στη μικρότερη κόρη σας. 573 00:49:45,905 --> 00:49:48,275 εγω... 574 00:49:48,308 --> 00:49:50,310 πρέπει να ομολογήσω η προσφορά σου είναι η καλύτερη. 575 00:49:52,612 --> 00:49:55,014 Αν και ο πατέρας του υπογράψει τη διαθήκη. 576 00:49:55,047 --> 00:49:57,317 Αν και έχει ένας πατέρας έτσι να υπογράψει. 577 00:49:57,350 --> 00:50:00,887 Κι αν την κάνει ο πατέρας σου η διαβεβαίωση, είναι δική σου. 578 00:50:15,768 --> 00:50:17,504 Signor Petruchio. 579 00:50:17,837 --> 00:50:18,905 Πατέρας. 580 00:50:21,641 --> 00:50:23,743 'Ετσι. 581 00:50:23,776 --> 00:50:26,979 Τον εαυτό σας και όλο τον κόσμο που μίλησε της έχουν μιλήσει άσχημα για αυτήν. 582 00:50:27,013 --> 00:50:29,882 Δεν είναι περήφανη, αλλά σεμνός σαν το περιστέρι. 583 00:50:29,916 --> 00:50:32,919 Δεν είναι καυτή, αλλά εύκρατο σαν το πρωί. 584 00:50:32,952 --> 00:50:36,356 Και για να ολοκληρώσουμε, έχουμε «Η απληστία τόσο καλά μαζί 585 00:50:36,389 --> 00:50:38,925 ότι την Κυριακή είναι η ημέρα του γάμου. 586 00:50:41,328 --> 00:50:43,796 θα σε δω κρεμάστηκε την Κυριακή πρώτα. 587 00:50:57,910 --> 00:51:00,813 «Ήταν σε παζάρι που μας τσάκωσαν, όταν ήμασταν μόνοι, 588 00:51:00,847 --> 00:51:03,883 ότι θα ακόμα φαίνονται κουρασμένες στην παρέα. 589 00:51:05,952 --> 00:51:08,688 Από όλα τα ζωντανά, ένας άντρας είναι ο χειρότερος. 590 00:51:08,721 --> 00:51:12,024 Σας λέω ότι είναι απίστευτο πίστεψε πόσο με αγαπάει. 591 00:51:12,058 --> 00:51:15,428 θα σε δω κρεμάστηκε την Κυριακή πρώτα. 592 00:51:16,529 --> 00:51:19,399 Ω, γλυκιά μου Κατερίνα. 593 00:51:19,432 --> 00:51:21,434 Ω, η πιο ευγενική Κέιτ! 594 00:51:21,468 --> 00:51:23,736 Κρεμάστηκε στο λαιμό μου, και φιλί στο φιλί. 595 00:51:23,770 --> 00:51:26,673 Έπαιξε τόσο γρήγορα, διαμαρτυρόμενος όρκος επί όρκου, 596 00:51:26,706 --> 00:51:29,476 ότι σε μια αναπήδηση με κέρδισε στον έρωτά της. 597 00:51:32,412 --> 00:51:34,080 Ω, είστε αρχάριοι. 598 00:51:34,113 --> 00:51:37,417 «Είναι ένας κόσμος για να δεις, όταν και εκείνη και εγώ είμαστε μόνοι, 599 00:51:37,450 --> 00:51:42,321 πόσο δαμάζω έναν άθλιο μιλκσόπ μπορεί να κάνει την πιο καταραμένη τσαχπινιά. 600 00:51:56,903 --> 00:51:59,906 Από όλα τα ζωντανά, ένας άντρας είναι ο χειρότερος. 601 00:52:00,840 --> 00:52:01,908 Πετρούτσιο! 602 00:52:16,623 --> 00:52:20,760 Πατέρας και φίλοι. Πατέρας και φίλοι, αντίο. 603 00:52:20,793 --> 00:52:24,864 Θα πάω στη Βενετία για να αγοράσω ρούχα «Κέρδισε την ημέρα του γάμου. 604 00:52:24,897 --> 00:52:28,835 Θα έχουμε δαχτυλίδια, και πράγματα, και ωραία σειρά. 605 00:52:30,503 --> 00:52:33,840 Και... Φίλα με, Κέιτ, 606 00:52:33,873 --> 00:52:35,575 θα παντρευτούμε την Κυριακή. 607 00:53:29,896 --> 00:53:32,799 ♪ Ring-a-ding ring-a-ding 608 00:53:32,832 --> 00:53:35,602 ♪ Χάρκωσε το κουδούνισμα του καμπαναριού 609 00:53:35,635 --> 00:53:38,237 ♪ Ring-a-ding ring-a-ding 610 00:53:38,270 --> 00:53:40,540 ♪ Κουδούνι Ding-dong 611 00:53:53,886 --> 00:53:55,888 Signor Baptista! 612 00:54:15,775 --> 00:54:17,510 Η Καθαρίνα; 613 00:54:22,949 --> 00:54:24,517 Κόρη; 614 00:54:27,554 --> 00:54:28,721 Παιδί! 615 00:54:34,260 --> 00:54:35,795 Καθαρίνα! 616 00:55:00,052 --> 00:55:01,621 Καθαρίνα! 617 00:55:02,121 --> 00:55:03,656 Παρακαλώ! 618 00:55:06,058 --> 00:55:07,159 Παιδί! 619 00:55:10,262 --> 00:55:11,764 Κόρη! 620 00:58:29,095 --> 00:58:30,229 Έρχεται ο Πετρούτσιο. 621 00:58:40,940 --> 00:58:42,775 Τι θα ειπωθεί; 622 00:58:44,076 --> 00:58:46,879 Τι κοροϊδία θα είναι να λείπει ο γαμπρός 623 00:58:46,913 --> 00:58:51,050 όταν παρευρίσκεται ο ιερέας για να μιλήσει οι τελετουργίες του γάμου! 624 00:58:51,083 --> 00:58:54,253 Τι λέει ο Λουτσέντιο σε αυτή τη ντροπή μας; 625 00:58:55,387 --> 00:58:57,489 Καμιά ντροπή αλλά η δική μου. 626 00:58:57,523 --> 00:59:00,860 Τώρα πρέπει ο κόσμος να δείχνει καημένη η Καθαρίνα και πες... 627 00:59:00,893 --> 00:59:04,964 Η γυναίκα του τρελού Πετρούτσιο, αν θα τον ευχαριστούσε έλα να την παντρευτείς. 628 00:59:14,306 --> 00:59:17,076 Έρχεται ο Πετρούτσιο! Έρχεται ο Πετρούτσιο! 629 00:59:18,310 --> 00:59:21,513 Έρχεται ο Πετρούτσιο! Έρχεται ο Πετρούτσιο! 630 00:59:26,485 --> 00:59:29,455 Με ένα παλιό καπέλο και ένα παλιό τράνταγμα. 631 00:59:29,488 --> 00:59:32,358 Ένα ζευγάρι παλιά βράκα τρεις φορές γυρισμένη, 632 00:59:32,391 --> 00:59:36,195 με μια παλιά σέλα από σκόρο και συνδετήρες διαφορετικών οικογενειών. 633 01:00:53,205 --> 01:00:54,941 Πώς κάνει ο πατέρας μου; 634 01:00:55,674 --> 01:00:57,343 Καλημέρα, κύριοι. 635 01:00:58,277 --> 01:01:00,112 Ευγενικοί, νομίζεις ότι συνοφρυώνεσαι. 636 01:01:01,180 --> 01:01:03,482 Και επομένως βλέμμα αυτή η καλή εταιρεία, 637 01:01:03,515 --> 01:01:06,018 σαν να είδαν κάποιους θαυμαστό μνημείο, 638 01:01:06,052 --> 01:01:09,421 κάποιος κομήτης ή ασυνήθιστο θαύμα; 639 01:01:09,455 --> 01:01:12,658 Φίε, κόψε αυτή τη συνήθεια, ντροπή για το κτήμα σου. 640 01:01:12,691 --> 01:01:14,961 Μια πληγή στα μάτια μας πανηγυρικό πανηγύρι! 641 01:01:14,994 --> 01:01:17,529 Τι, θα είσαι παντρεμένος με την κόρη μου έτσι; 642 01:01:17,563 --> 01:01:19,698 Καλή ηρεμία, έστω και έτσι. Γι' αυτό και με τα λόγια. 643 01:01:19,731 --> 01:01:22,601 Για μένα είναι παντρεμένη, όχι στα ρούχα μου. 644 01:01:25,004 --> 01:01:27,573 Μα τι ανόητος Θα κουβεντιάσω μαζί σου, 645 01:01:27,606 --> 01:01:30,542 όταν θα έπρεπε να κάνω προσφορά καλημέρα στη νύφη μου, 646 01:01:30,576 --> 01:01:33,946 και σφραγίζουμε τον τίτλο με ένα υπέροχο φιλί. 647 01:03:23,322 --> 01:03:25,291 Όχι, από τις πληγές του Θεού. 648 01:04:11,803 --> 01:04:13,105 Πετρούτσιο. 649 01:04:16,408 --> 01:04:17,509 Πετρούτσιο! 650 01:04:22,614 --> 01:04:24,450 Πετρούτσιο, 651 01:04:24,483 --> 01:04:30,189 θα πάρεις την Καθαρίνα να είναι η νόμιμη σύζυγός σου; 652 01:04:32,624 --> 01:04:34,660 εγω... 653 01:04:56,382 --> 01:04:57,849 Πετρούτσιο, 654 01:04:57,883 --> 01:05:04,190 θα πάρεις την Καθαρίνα να είναι η νόμιμη σύζυγός σου; 655 01:05:08,560 --> 01:05:09,661 Το δαχτυλίδι. 656 01:05:13,265 --> 01:05:14,500 Το δαχτυλίδι. 657 01:05:15,934 --> 01:05:17,369 Το δαχτυλίδι... 658 01:05:18,437 --> 01:05:19,771 Το δαχτυλίδι... 659 01:05:35,421 --> 01:05:39,591 Πετρούτσιο, θέλεις πάρτε την Καθαρίνα για σας νόμιμη σύζυγος; 660 01:05:39,625 --> 01:05:41,660 Θα παντρευτώ! 661 01:05:51,437 --> 01:05:52,571 Η Κατερίνα... 662 01:05:57,476 --> 01:05:58,977 Καθαρίνα, 663 01:05:59,010 --> 01:06:05,183 θα πάρεις τον Πετρούτσιο ο νόμιμος σύζυγός σου; 664 01:06:27,539 --> 01:06:29,408 θα ν... 665 01:06:49,428 --> 01:06:50,496 Όχι! 666 01:06:51,029 --> 01:06:52,398 Πατέρας... 667 01:07:54,760 --> 01:07:58,029 Πτώση, καλοί άνθρωποι. Φάτε και πιείτε χορτάτο. 668 01:07:58,564 --> 01:08:00,766 Παρακαλώ. 669 01:08:00,799 --> 01:08:04,370 Κύριοι και φίλοι, Σε ευχαριστώ για τον πόνο σου. 670 01:08:04,403 --> 01:08:06,405 Ξέρω ότι το σκέφτεσαι δειπνήστε μαζί μου σήμερα, 671 01:08:06,438 --> 01:08:08,674 και έχουν προετοιμαστεί μεγάλο κατάστημα γαμήλιας χαράς, 672 01:08:08,707 --> 01:08:11,076 αλλά έτσι είναι, εμένα με καλούν οι επιχειρήσεις. 673 01:08:11,109 --> 01:08:13,779 Και επομένως εδώ Θέλω να πάρω την άδεια μου. 674 01:08:15,714 --> 01:08:19,017 Δεν γίνεται εσύ θα φύγω απόψε; 675 01:08:19,050 --> 01:08:20,952 Πρέπει να φύγω σήμερα πριν έρθει η νύχτα. 676 01:08:20,986 --> 01:08:22,354 Να μην είναι περίεργο. 677 01:08:22,388 --> 01:08:25,557 Αν ήξερες τη δουλειά μου, θα με παρακαλούσες μάλλον πηγαίνω παρά μείνω. 678 01:08:25,591 --> 01:08:27,993 Και τίμια παρέα, Σας ευχαριστώ όλους 679 01:08:28,026 --> 01:08:29,928 που με έχουν δει παραχωρώ τον εαυτό μου 680 01:08:29,961 --> 01:08:33,699 σε αυτόν τον πιο υπομονετικό, γλυκιά και ενάρετη σύζυγος. 681 01:08:33,732 --> 01:08:35,801 Να δειπνήσω με τον πατέρα μου, πιες μια υγεια για μενα. 682 01:08:35,834 --> 01:08:38,837 Γιατί πρέπει λοιπόν, και αντίο σε όλους σας. 683 01:08:38,870 --> 01:08:40,939 Επιτρέψτε μας να σας παρακαλέσουμε μείνετε μέχρι μετά το δείπνο. 684 01:08:40,972 --> 01:08:42,140 Μπορεί να μην είναι. 685 01:08:42,173 --> 01:08:44,910 - Επιτρέψτε μου να σας παρακαλέσω. - Δεν μπορεί να είναι. 686 01:08:44,943 --> 01:08:46,612 Επιτρέψτε μου να σας παρακαλέσω. 687 01:08:49,881 --> 01:08:51,016 είμαι ικανοποιημένος. 688 01:08:53,485 --> 01:08:55,621 Είστε ικανοποιημένοι να μείνετε; 689 01:08:55,654 --> 01:08:57,389 σε ευχαριστω θα πρέπει να με παρακαλέσει να μείνω. 690 01:08:57,423 --> 01:08:59,791 Αλλά ακόμα να μην μείνεις, παρακάλεσέ με όπως μπορείς. 691 01:09:00,826 --> 01:09:02,728 Γκρούμιο, τα άλογά μου. 692 01:09:02,761 --> 01:09:04,830 Α, κύριε, είναι έτοιμοι. 693 01:09:04,863 --> 01:09:08,767 Όχι λοιπόν, κάνε ό,τι μπορείς, Δεν θα πάω σήμερα. 694 01:09:08,800 --> 01:09:11,403 Όχι, ούτε αύριο, μέχρι να ευχαριστήσω τον εαυτό μου. 695 01:09:11,437 --> 01:09:14,005 Η πόρτα είναι ανοιχτή, κύριε, εκεί είναι ο δρόμος, 696 01:09:14,039 --> 01:09:16,775 μπορεί να κάνετε τζόκινγκ μέχρι να πρασινίσουν οι μπότες σας. 697 01:09:16,808 --> 01:09:19,878 Για μένα, δεν θα φύγω μέχρι να ευχαριστήσω τον εαυτό μου. 698 01:09:19,911 --> 01:09:21,847 Κόρη, ικανοποιημένη, prithee μην θυμώνεις. 699 01:09:21,880 --> 01:09:24,149 θα θυμώσω, τι εχεις να κανεις 700 01:09:24,182 --> 01:09:27,553 Πατέρα, κάνε ησυχία, θα μείνει στον ελεύθερο χρόνο μου. 701 01:09:29,488 --> 01:09:33,091 Κύριοι, μπροστά στο νυφικό δείπνο. 702 01:09:33,124 --> 01:09:35,494 Βλέπω ότι μια γυναίκα μπορεί να γίνει ανόητη 703 01:09:35,527 --> 01:09:38,029 αν δεν είχε το πνεύμα να αντισταθεί. 704 01:09:40,932 --> 01:09:43,502 Θα πάνε μπροστά, Κέιτ, κατ' εντολή σου. 705 01:09:43,535 --> 01:09:45,571 Υπακούστε τη νύφη, εσείς που την παρακολουθείτε. 706 01:09:45,604 --> 01:09:47,906 Πήγαινε στη γιορτή, γλέντι και κυριαρχία, 707 01:09:47,939 --> 01:09:50,075 carouse φουλ μέτρο στο παρθενάκι της. 708 01:09:50,108 --> 01:09:53,679 Να είσαι τρελός και χαρούμενος, ή πηγαίνετε να κρεμαστείτε. 709 01:09:53,712 --> 01:09:57,048 Αλλά για την καλή μου Κέιτ, πρέπει να είναι μαζί μου. 710 01:09:58,650 --> 01:10:02,621 Όχι, μην δείχνεις μεγάλος, ούτε στάμπα, ούτε να κοιτάζω, ούτε να στενοχωριέσαι. 711 01:10:02,654 --> 01:10:05,190 θα γίνω κύριος από αυτό που είναι δικό μου. 712 01:10:05,223 --> 01:10:08,660 Είναι το αγαθό μου, τα σπίτια μου, είναι το σπίτι μου. 713 01:10:08,694 --> 01:10:11,530 Τα πράγματα του σπιτιού μου, το χωράφι μου, το αμπάρι μου, 714 01:10:11,563 --> 01:10:16,234 το άλογό μου, το βόδι μου, τον κώλο μου, οτιδήποτε μου, και εδώ στέκεται, 715 01:10:16,267 --> 01:10:18,203 να την αγγίξει όποιος τολμήσει! 716 01:10:18,236 --> 01:10:22,508 Θα φέρω τη δράση μου στον πιο περήφανο αυτός που σταματάει τον δρόμο μου στην Πάντοβα. 717 01:10:22,541 --> 01:10:26,077 Γκρούμιο, βγάλε το όπλο σου, είμαστε κατακλυσμένοι από κλέφτες, 718 01:10:26,111 --> 01:10:29,548 σώσε την ερωμένη σου αν είσαι άντρας. 719 01:10:29,581 --> 01:10:32,083 Μη φοβάσαι, γλυκιά μου, δεν θα σε αγγίξουν, Κέιτ. 720 01:10:32,117 --> 01:10:34,152 Θα σε δεσμεύσω έναντι ενός εκατομμυρίου. 721 01:10:36,988 --> 01:10:38,990 Πατέρας! Πατέρας! 722 01:10:39,024 --> 01:10:40,225 Πετρούτσιο... 723 01:10:40,258 --> 01:10:41,793 Πατέρα! 724 01:10:41,827 --> 01:10:44,663 Ω, πηγαίνετε να κρεμαστείτε! 725 01:10:44,696 --> 01:10:48,166 Βράβο, απεχθή γουρούνι. 726 01:10:49,601 --> 01:10:51,870 Μια ευλογιά πάνω σου. 727 01:10:54,806 --> 01:10:56,842 Εμφανίζομαι. Χουπ! Χουπ! Χουπ! 728 01:10:58,610 --> 01:11:03,281 Αν δεν είχαν φύγει γρήγορα, Έπρεπε να είχα πεθάνει στα γέλια. 729 01:11:03,314 --> 01:11:06,184 Από όλα τα τρελά ματς ποτέ δεν ήταν όπως. 730 01:11:08,086 --> 01:11:10,522 Κυρία, τι σου είναι γνώμη της αδερφής σου; 731 01:11:10,556 --> 01:11:13,191 Ότι η ίδια είναι τρελή, είναι τρελά ζευγαρωμένη. 732 01:11:13,224 --> 01:11:16,828 Σας εγγυώμαι, Ο Petruchio είναι η Kated. 733 01:11:20,932 --> 01:11:25,236 Έλα, Κέιτ. Έλα, Κέιτ. Εμπρός, Κέιτ, εμπρός. 734 01:11:28,039 --> 01:11:29,675 Βλάκα! 735 01:11:29,708 --> 01:11:32,510 Ακολούθησέ με, Κέιτ, αν δεν είσαι πολύ αδύναμος. 736 01:11:44,255 --> 01:11:45,824 Έλα, Κέιτ. 737 01:12:03,775 --> 01:12:07,713 Τετ. με μισό τρελό, ένας τρελός ροφός... 738 01:12:08,914 --> 01:12:10,782 Γεια, αφέντη! 739 01:12:41,813 --> 01:12:42,848 Χαχα! 740 01:13:07,272 --> 01:13:08,339 Χαπ, εκεί. 741 01:13:09,340 --> 01:13:10,876 Μια ευλογιά πάνω σου! 742 01:13:36,401 --> 01:13:37,903 Κύριος! 743 01:13:37,936 --> 01:13:40,839 Πού είναι αυτά τα μαχαίρια; 744 01:13:40,872 --> 01:13:44,876 Τι, κανένας άνθρωπος στην πόρτα να κρατήσει τον αναβολέα μου ούτε να πάρω το άλογό μου; 745 01:13:55,787 --> 01:13:57,789 Γρηγόριος; Φίλιππος; 746 01:13:58,389 --> 01:14:01,426 Ναθαναήλ; Κέρτις; 747 01:14:03,461 --> 01:14:04,996 Χρυσός. 748 01:14:11,770 --> 01:14:13,071 Περισσότερο. Περισσότερο. 749 01:14:32,090 --> 01:14:37,929 ♪ Πού είναι η ζωή εκεί που είναι τη ζωή που έκανα αργά; ♪ 750 01:15:02,420 --> 01:15:04,422 ♪ Πού είναι η ζωή τόσο αργά οδήγησα; 751 01:15:04,455 --> 01:15:06,491 ♪ Έφυγε, έφυγε 752 01:15:06,524 --> 01:15:09,427 ♪ Πάει, έχει φύγει, έχει φύγει 753 01:15:18,536 --> 01:15:20,105 ♪ Έφυγε 754 01:15:35,086 --> 01:15:37,522 Κάτσε κάτω Κέιτ και καλώς ήρθες. 755 01:15:49,901 --> 01:15:52,270 Είσαι καρατοφόρος και ξεγυαλισμένοι γαμπροί! 756 01:15:52,303 --> 01:15:55,306 Τι, καμία παρουσία; Καμία εκτίμηση; Κανένα καθήκον; 757 01:15:55,340 --> 01:15:56,875 Αγρότη κουκλάρα! 758 01:15:56,908 --> 01:15:59,344 Πόρνη βύνη-άλογα μπράβο! 759 01:15:59,377 --> 01:16:01,546 Δεν σε πρόσφερα οδήγησε μπροστά μετά βιασύνη, 760 01:16:01,579 --> 01:16:04,149 και να φτιάξεις τα πάντα κατάλληλο για την ερωμένη σου; 761 01:16:04,182 --> 01:16:07,452 Το παλτό του Ναθαναήλ, κύριε, δεν ήταν έτοιμο, 762 01:16:07,485 --> 01:16:11,089 και οι αντλίες του Γρηγόρη ήταν όλα χωρίς ροζ το τακούνι μου. 763 01:16:11,122 --> 01:16:13,324 Και το στιλέτο του Φιλίππου δεν ήταν πλήρως καλυμμένο. 764 01:16:16,561 --> 01:16:21,199 Ωστόσο, όπως είναι, ορίστε έρχονται να σας εξυπηρετήσουν. 765 01:16:21,232 --> 01:16:25,103 Πηγαίνετε, τρελάρες, πηγαίνετε, και πάρω το δείπνο μου μέσα. 766 01:16:25,136 --> 01:16:27,405 Πηγαίνετε, τρελάρες, πηγαίνετε. 767 01:16:28,039 --> 01:16:29,140 Πάω! 768 01:16:49,060 --> 01:16:50,128 Τροφή! 769 01:16:53,098 --> 01:16:54,165 Τροφή! 770 01:16:57,168 --> 01:16:58,937 Δώσε μου ένα κοτόπουλο! 771 01:16:59,270 --> 01:17:00,438 Τροφή! 772 01:17:03,508 --> 01:17:04,542 Τροφή! 773 01:17:06,377 --> 01:17:08,846 Φαγητό, φαγητό, φαγητό! 774 01:17:16,988 --> 01:17:18,356 Τροφή! 775 01:17:28,699 --> 01:17:31,002 Πού είναι αυτά τα μαχαίρια; 776 01:17:34,272 --> 01:17:35,974 Όλα τα πράγματα είναι έτοιμα. 777 01:18:16,414 --> 01:18:20,051 Όχι, καλή μου γλυκιά Κέιτ, να είσαι καλά. 778 01:18:41,206 --> 01:18:43,041 Να είσαι καλά, Κέιτ. 779 01:18:46,544 --> 01:18:49,214 Λίγο νερό εδώ. Τι ρε! Νερό. 780 01:18:50,215 --> 01:18:52,083 Νερό! 781 01:18:52,117 --> 01:18:54,452 Να έχω λίγο νερό; 782 01:18:55,786 --> 01:18:57,322 Νερό. 783 01:18:57,688 --> 01:18:59,090 Νερό. 784 01:19:03,228 --> 01:19:06,397 Υπομονή, σε προσεύχομαι, «Ήταν λάθος απρόθυμος. 785 01:19:06,431 --> 01:19:10,268 - Πόρνη με κεφάλι σκαθαριού, flap-ear'd knave! 786 01:19:19,444 --> 01:19:22,547 Έλα, Κέιτ, κάτσε, Ξέρω ότι έχεις στομάχι. 787 01:19:24,782 --> 01:19:28,253 Θα ευχαριστήσεις, καλή Kate, αλλιώς θα κάνω; 788 01:19:44,302 --> 01:19:45,570 - Αμήν. - Αμήν. 789 01:19:46,337 --> 01:19:47,572 Αμήν. 790 01:20:01,152 --> 01:20:02,420 Αμήν. 791 01:20:11,629 --> 01:20:13,064 Αμήν. 792 01:20:13,098 --> 01:20:14,332 Αμήν! 793 01:20:18,369 --> 01:20:21,038 Τι είναι αυτό; Κοτόπουλο; 794 01:20:21,506 --> 01:20:22,807 Ay. 795 01:20:22,840 --> 01:20:24,109 Ποιος το έφερε; 796 01:20:24,742 --> 01:20:26,144 Ι. 797 01:20:28,446 --> 01:20:29,580 Εγώ; 798 01:20:30,481 --> 01:20:32,317 ΕΓΩ; 799 01:20:32,350 --> 01:20:34,852 Κάηκε, και το ίδιο και όλο το κρέας. 800 01:20:34,885 --> 01:20:38,156 Τι σκυλιά είναι αυτά! Πού είναι ο άρρωστος μάγειρας; 801 01:20:38,189 --> 01:20:40,591 Πόσο τολμάτε, κακοί, φέρτε το από τη συρταριέρα 802 01:20:40,625 --> 01:20:42,427 και να μου το σερβίρεις έτσι ποιος δεν το λατρεύει; 803 01:20:42,460 --> 01:20:45,730 Ορίστε, πάρε το σε σένα, χαρακώματα, κύπελλα και όλα. 804 01:20:48,866 --> 01:20:50,735 Σε προσεύχομαι, σύζυγε, 805 01:20:51,536 --> 01:20:53,871 μην είσαι τόσο ανήσυχος. 806 01:20:53,904 --> 01:20:56,073 Το κρέας ήταν καλό, 807 01:20:57,275 --> 01:21:02,647 αν ήσουν τόσο ικανοποιημένος. 808 01:21:02,680 --> 01:21:05,583 Σου λέω, Κέιτ, κάηκε και ξεράθηκε, 809 01:21:05,616 --> 01:21:08,219 και είμαι ρητά απαγορεύστε να το αγγίξετε. 810 01:21:08,253 --> 01:21:11,322 Γιατί προκαλεί θυμό, φυτεύω χολέρα. 811 01:21:11,356 --> 01:21:13,624 Και καλύτερα να ήταν που κάναμε και οι δύο γρήγορα 812 01:21:13,658 --> 01:21:18,296 παρά να το ταΐσει με τέτοια υπερψημένη σάρκα. 813 01:21:18,329 --> 01:21:20,398 Κάνε υπομονή, αύριο θα διορθωθεί. 814 01:21:20,431 --> 01:21:23,501 Και για αυτό το βράδυ θα νηστέψουμε για παρέα. 815 01:21:23,534 --> 01:21:27,205 Έλα, θα σε φέρω στο νυφικό σου δωμάτιο. 816 01:21:28,439 --> 01:21:29,774 Γκρούμιο! 817 01:21:33,544 --> 01:21:36,681 ♪ Πού είναι η ζωή τόσο αργά οδήγησε; 818 01:21:37,915 --> 01:21:40,851 ♪ Έφυγε, έφυγε 819 01:21:40,885 --> 01:21:43,421 ♪ Έφυγε, έφυγε έχει φύγει ♪ 820 01:23:47,645 --> 01:23:48,746 Όχι! 821 01:24:28,853 --> 01:24:31,822 Ηλίθιοι! Με ποιο τρόπο της έχεις στρώσει το κρεβάτι; 822 01:24:31,856 --> 01:24:34,525 Με εδώ ένα μαξιλάρι πεταμένο και υπάρχει μια ενίσχυση. 823 01:24:34,559 --> 01:24:36,661 Έτσι το κάλυμμα, και ότι τα σεντόνια. 824 01:24:38,696 --> 01:24:41,065 Πώς, σε αυτό το βαρύ, μπορεί ένας γαμπρός 825 01:24:41,098 --> 01:24:44,669 τρυφερά χαζεύω και να κερδίσει την αγαπημένη του νύφη; 826 01:24:44,702 --> 01:24:48,906 Γρηγόριος! Κέρτις! Φίλιππος! Ναθαναήλ! Γκρούμιο! 827 01:24:50,908 --> 01:24:53,878 σε φτύνω, ότι πρέπει να της φερθείς έτσι. 828 01:25:02,487 --> 01:25:04,822 Αυτός είναι ο τρόπος για να σκοτώστε μια γυναίκα με καλοσύνη. 829 01:26:31,842 --> 01:26:33,010 Χαμηλότερος. 830 01:26:33,678 --> 01:26:35,580 Χαμηλότερος. 831 01:26:44,889 --> 01:26:46,023 Χαμηλότερος. 832 01:27:04,241 --> 01:27:05,843 Καλημέρα Κέιτ. 833 01:27:19,256 --> 01:27:21,191 Τι, γλυκύτατο, ολέθρια; 834 01:27:26,230 --> 01:27:27,732 Πόσο κοστίζει η Kate μου; 835 01:27:31,001 --> 01:27:32,537 άρρωστος. 836 01:27:49,620 --> 01:27:51,889 «Περνάει δίκαια. 837 01:27:54,024 --> 01:27:55,159 Όχι, όχι. 838 01:28:05,803 --> 01:28:07,071 Κύριος. Κύριος! 839 01:28:08,673 --> 01:28:11,942 Δάσκαλε, παρακολουθώ τόσο καιρό ότι είμαι κουρασμένος από το σκύλο. 840 01:28:11,976 --> 01:28:15,913 Αλλά επιτέλους κατασκόπευσα έναν άνθρωπο που ήταν πιο κατάλληλος να παίξεις τον πατέρα σου. 841 01:28:15,946 --> 01:28:18,515 Ένας αρχαίος άγγελος κατεβαίνοντας το λόφο. 842 01:28:20,284 --> 01:28:22,286 Που κάνει ο Τρανίο ακολουθήστε και προσεγγίστε. 843 01:28:27,024 --> 01:28:28,225 Ο Θεός να σας σώσει, κύριε. 844 01:28:28,258 --> 01:28:30,027 Και εσείς, κύριε. Είστε ευπρόσδεκτοι. 845 01:28:30,060 --> 01:28:31,796 Ποιος συμπατριώτης, προσεύχομαι; 846 01:28:31,829 --> 01:28:33,698 Από τη Μάντοβα, κύριε. 847 01:28:33,731 --> 01:28:34,832 Μανδύας; 848 01:28:36,667 --> 01:28:39,169 Από τη Μάντοβα; Παντρευτείτε, ο Θεός να το κάνει! 849 01:28:39,203 --> 01:28:41,972 Και έλα στην Πάντοβα, απρόσεκτος της ζωής σου; 850 01:28:42,006 --> 01:28:45,643 Η ζωή μου, κύριε; Πώς, προσεύχομαι; Γιατί αυτό είναι δύσκολο. 851 01:28:45,676 --> 01:28:48,779 Είναι θάνατος για οποιονδήποτε Μάντοβα να έρθει στην Πάντοβα. 852 01:28:50,114 --> 01:28:53,684 Όχι, δεν ξέρεις την αιτία; 853 01:28:53,718 --> 01:28:56,721 Τα πλοία σας έχουν μείνει στη Βενετία και ο Δούκας, 854 01:28:56,754 --> 01:28:59,089 για ιδιωτική διαμάχη «Σύρετε τον Δούκα σας και αυτόν, 855 01:28:59,123 --> 01:29:01,926 έχει δημοσιεύσει και το διακήρυξε ανοιχτά. 856 01:29:01,959 --> 01:29:05,763 Αλίμονο, κύριε, τι θα με συμβούλευες να κάνω; 857 01:29:05,796 --> 01:29:09,066 Αυτό θα κάνω, και αυτό θα σας συμβουλεύσω να κάνετε 858 01:29:09,099 --> 01:29:11,268 να σώσεις τη ζωή σου σε αυτό το άκρο, 859 01:29:11,301 --> 01:29:14,371 αυτή τη χάρη θα μου κάνεις για χάρη σου. 860 01:29:14,404 --> 01:29:17,875 Και σκέψου όχι το χειρότερο από όλες τις περιουσίες σου 861 01:29:17,908 --> 01:29:20,077 που είσαι σαν στον Λόρδο Βιντσέντιο. 862 01:29:22,980 --> 01:29:25,182 Η απλότητα σου και η κοντή σου με ευχαριστεί καλά. 863 01:29:25,215 --> 01:29:27,985 Σωστά αλήθεια είναι ο γιος σου Λουτσέντιο εδώ 864 01:29:28,018 --> 01:29:31,889 αγαπά την κόρη μου, και τον αγαπάει. 865 01:29:31,922 --> 01:29:35,092 Τώρα λοιπόν αν μου δώσεις αυτή τη διαβεβαίωση 866 01:29:35,125 --> 01:29:37,795 που σαν πατέρας θα ασχοληθείς μαζί του, 867 01:29:37,828 --> 01:29:40,865 και να περάσει η κόρη μου επαρκής προίκα, 868 01:29:40,898 --> 01:29:43,100 και να υπογραφούν διαθήκες. 869 01:29:46,871 --> 01:29:52,977 Στο κατάλυμα του γιου σου γιατί οι τοίχοι έχουν αυτιά και έχω πολλούς υπηρέτες. 870 01:29:53,010 --> 01:29:56,080 Γιατί, λοιπόν, έχει συγκατάθεση να παντρευτεί την Bianca. 871 01:29:56,113 --> 01:29:57,414 Signor Baptista. 872 01:29:57,447 --> 01:30:00,284 Ο αγώνας γίνεται, η τελετή που ορίστηκε 873 01:30:00,317 --> 01:30:03,253 για την επόμενη Κυριακή, και θα κάνω γλέντι 874 01:30:03,287 --> 01:30:05,155 που, με οι πολίτες της Πάντοβας εδώ, 875 01:30:05,189 --> 01:30:07,858 Petruchio και Katharine θα παρευρεθούν. 876 01:31:19,129 --> 01:31:22,466 Κυρία, τι κέφι; 877 01:31:22,499 --> 01:31:25,369 Πίστη, όσο πιο κρύα γίνεται. 878 01:31:41,351 --> 01:31:44,755 Ανεβάστε τη διάθεση σας, κοίταξέ με χαρούμενα. 879 01:31:44,789 --> 01:31:47,491 Ο πατέρας σου μας λέει στον γάμο της Bianca, 880 01:31:47,524 --> 01:31:51,461 και εκεί πρέπει να ταξιδέψουμε, γενναία ντυμένος. 881 01:31:58,102 --> 01:32:00,104 Ράφτης και ψιλικά περίμενε τον ελεύθερο χρόνο σου 882 01:32:00,137 --> 01:32:02,973 να στολίσω το σώμα σου με τον αναστατωμένο θησαυρό τους. 883 01:32:17,554 --> 01:32:20,057 Έλα ράφτη, ας δούμε αυτά τα στολίδια. 884 01:32:23,027 --> 01:32:26,396 Τι νέα έχετε, κύριε; 885 01:32:26,430 --> 01:32:27,965 Εδώ είναι... 886 01:32:27,998 --> 01:32:29,834 Εδώ είναι το καπάκι η λατρεία σου μίλησε. 887 01:32:29,867 --> 01:32:32,169 Γιατί, αυτό ήταν φορμαρισμένο σε πορρίντζερ! 888 01:32:32,202 --> 01:32:34,304 Ω, μου αρέσει το καπάκι. 889 01:32:34,338 --> 01:32:36,941 Ένα βελούδινο πιάτο! Φίε, φάε! Είναι πρόστυχο. 890 01:32:37,441 --> 01:32:39,143 - Άθρησκος; - Άθρησκος; 891 01:32:39,176 --> 01:32:41,178 Και βρόμικο. 892 01:32:41,211 --> 01:32:43,047 Γιατί, είναι κοκαλάκι ή ένα κέλυφος καρυδιάς, 893 01:32:43,080 --> 01:32:45,850 μια ικανότητα, ένα παιχνίδι, ένα κόλπο, ένα σκουφάκι μωρού. 894 01:32:45,883 --> 01:32:48,418 Μακριά! Έλα να δω ένα μεγαλύτερο. 895 01:32:48,452 --> 01:32:51,055 Δεν θα έχω μεγαλύτερο. 896 01:32:51,088 --> 01:32:52,890 Αυτό ταιριάζει στην ώρα, 897 01:32:52,923 --> 01:32:55,559 και κυρίες φορούν τέτοια καπάκια όπως αυτά. 898 01:33:00,330 --> 01:33:04,534 Όταν είσαι πιο ευγενικός, θα έχεις και εσύ ένα, και όχι πριν. 899 01:33:05,369 --> 01:33:07,504 Γιατί κύριε, 900 01:33:07,537 --> 01:33:12,142 Πιστεύω ότι μπορεί να έχω άδεια μίλα, και θα μιλήσω. 901 01:33:12,176 --> 01:33:14,611 Δεν είμαι παιδί, ούτε μωρό. 902 01:33:14,644 --> 01:33:18,382 Οι καλύτεροί σου έχουν άντεξε να πω τη γνώμη μου, 903 01:33:18,415 --> 01:33:22,286 και αν δεν μπορείς, καλύτερα να σταματήσεις τα αυτιά σου. 904 01:33:22,319 --> 01:33:24,621 Η γλώσσα μου θα πει ο θυμός της καρδιάς μου, 905 01:33:24,654 --> 01:33:27,357 ή αλλιώς καρδιά μου η απόκρυψη του θα σπάσει. 906 01:33:27,391 --> 01:33:29,927 Σε αγαπώ καλά ότι δεν σου αρέσει. 907 01:33:29,960 --> 01:33:32,429 Να με αγαπάς ή να μην με αγαπάς, Μου αρέσει το καπάκι, 908 01:33:32,462 --> 01:33:35,232 και θα το έχω, ή δεν θα έχω κανένα. 909 01:33:46,076 --> 01:33:47,211 Το φόρεμα. 910 01:33:48,445 --> 01:33:50,380 Έλα, ράφτη, να μην δούμε. 911 01:34:04,628 --> 01:34:07,965 Ω έλεος, Θεέ! Τι μαμάς είναι εδώ; 912 01:34:07,998 --> 01:34:10,400 Τι είναι αυτό; Ένα μανίκι; «Είναι σαν ένα ημι-κανόνι. 913 01:34:10,434 --> 01:34:12,970 Τι, πάνω κάτω, θα ήθελες μια τάρτα μήλου; 914 01:34:13,003 --> 01:34:15,372 Γιατί, πώς λέγεται ο διάβολος, ράφτη, το φωνάζεις αυτό; 915 01:34:15,405 --> 01:34:17,274 Μου ζητάς να το φτιάξω τακτοποιημένα και καλά, 916 01:34:17,307 --> 01:34:19,276 σύμφωνα με η μόδα και ο χρόνος. 917 01:34:19,309 --> 01:34:23,547 Ω τερατώδη αλαζονεία! Ψέματα, νήμα, δακτυλήθρα. 918 01:34:23,580 --> 01:34:26,183 - Όχι! - Εσύ αυλή, τρία τέταρτα, λες ψέματα. 919 01:34:26,216 --> 01:34:31,055 Εσύ μισή αυλή, τέταρτο, ίντσα, ρε ψύλλος, ρε τσίχλα, εσύ χειμώνα-κρίκετ εσύ! 920 01:34:31,088 --> 01:34:34,491 Μακριά, κουρέλι, εσύ ποσότητα, εσένα απομεινάρι, 921 01:34:34,524 --> 01:34:36,360 ή θα σε γεμίσω έτσι με την αυλή σου 922 01:34:36,393 --> 01:34:38,462 όπως θα σκεφτείς φροντίζεις όσο ζεις. 923 01:35:00,017 --> 01:35:04,421 Λοιπόν, έλα Κέιτ μου, πρέπει να απευθυνθούμε στον πατέρα σου 924 01:35:04,454 --> 01:35:08,092 ακόμα και σε αυτά ειλικρινείς μέτριες ικανότητες. 925 01:35:08,125 --> 01:35:11,428 Τα πορτοφόλια μας θα είναι περήφανα, τα ρούχα μας φτωχά, 926 01:35:11,461 --> 01:35:13,730 γιατί είναι το μυαλό που κάνει το σώμα πλούσιο, 927 01:35:13,763 --> 01:35:16,233 και καθώς ο ήλιος σκάει μέσα από τα πιο σκοτεινά σύννεφα, 928 01:35:16,266 --> 01:35:19,303 άρα τιμή peereth με την πιο κακή συνήθεια. 929 01:35:19,336 --> 01:35:22,306 Τι, είναι το jay περισσότερο πολύτιμος από τον κορυδαλλό 930 01:35:22,339 --> 01:35:24,041 γιατί τα φτερά του ειναι πιο ομορφες? 931 01:35:24,074 --> 01:35:26,210 Ή είναι ο αθροιστής καλύτερα από το χέλι 932 01:35:26,243 --> 01:35:28,979 γιατί τα ζωγραφισμένα του περιεχόμενο του δέρματος στο μάτι; 933 01:35:29,613 --> 01:35:31,448 Ω όχι, καλή Kate, 934 01:35:31,481 --> 01:35:35,585 ούτε εσύ είσαι ο χειρότερος για αυτό το φτωχό έπιπλο και τη μέση συστοιχία. 935 01:35:35,619 --> 01:35:39,156 Αν νομίζεις ότι είναι ντροπή, ρίξε το φταίξιμο σε μένα. 936 01:35:40,490 --> 01:35:41,491 Γκρούμιο! 937 01:35:43,193 --> 01:35:45,129 Πες ότι θα δεις πλήρωσε ο ράφτης. 938 01:35:57,774 --> 01:36:00,310 Και ως εκ τούτου κέφι. 939 01:37:35,739 --> 01:37:38,074 Και τώρα, αγάπη μου, 940 01:37:39,243 --> 01:37:42,146 θα επιστρέψουμε σε το πατρικό σου σπίτι, 941 01:37:42,179 --> 01:37:45,449 και απολαύστε το ως γενναία ως το καλύτερο. 942 01:37:45,482 --> 01:37:49,486 Με μεταξωτά παλτό και καπάκια, και χρυσά δαχτυλίδια, 943 01:37:49,519 --> 01:37:52,822 και βολάν και μανσέτες και φάρτιγκαλ και πράγματα, 944 01:37:52,856 --> 01:37:57,494 με κεχριμπαρένια βραχιόλια, χάντρες, και κασκόλ και ανεμιστήρες. 945 01:37:57,527 --> 01:37:59,196 Πότε θα φύγουμε; 946 01:37:59,229 --> 01:38:00,497 Γιατί τώρα. 947 01:38:02,532 --> 01:38:04,134 Τι δεν είναι η ώρα; 948 01:38:04,168 --> 01:38:05,502 'Η μέρα αυτή. 949 01:38:06,570 --> 01:38:07,771 'Σήμερα το βράδυ. 950 01:38:07,804 --> 01:38:09,139 Στις 7:00. 951 01:38:10,174 --> 01:38:12,442 Στις 2:00 το πολύ. 952 01:38:12,476 --> 01:38:16,446 Θα είναι 7:00 ή δεν θα καβαλήσω. 953 01:38:16,480 --> 01:38:21,151 Κοιτάξτε τι μιλάω, τι κάνω ή σκέφτομαι να κάνετε, εξακολουθείτε να το διασχίζετε. 954 01:38:23,587 --> 01:38:24,654 Όχι... 955 01:38:24,688 --> 01:38:27,424 Αφήστε το, Δεν θα πάω σήμερα, ή πριν πάω, 956 01:38:27,457 --> 01:38:29,793 θα είναι τι ώρα λέω ότι είναι. 957 01:38:31,228 --> 01:38:32,662 Στις 7:00. 958 01:39:17,874 --> 01:39:22,379 Έλα, όνομα Θεού, άλλη μια φορά στον πατέρα σου. 959 01:39:22,412 --> 01:39:24,948 Καλέ Κύριε, πόσο φωτεινό και καλά λάμπει το φεγγάρι! 960 01:39:28,618 --> 01:39:29,853 Λέω ότι είναι το φεγγάρι. 961 01:39:33,490 --> 01:39:34,958 Ξέρω ότι είναι το φεγγάρι. 962 01:39:37,394 --> 01:39:39,329 Γιατί, τότε λες ψέματα. Είναι ο ευλογημένος ήλιος. 963 01:39:40,697 --> 01:39:43,333 Τότε, ο Θεός να είναι καλά, είναι ο ευλογημένος ήλιος. 964 01:39:44,468 --> 01:39:47,471 Αλλά ήλιος δεν είναι, όταν λες ότι δεν είναι, 965 01:39:47,504 --> 01:39:50,307 και το φεγγάρι αλλάζει ακόμα και σαν το μυαλό σου. 966 01:39:50,340 --> 01:39:54,611 Πώς θα το ονομάσετε, ακόμα κι ότι είναι, 967 01:39:54,644 --> 01:39:57,547 και έτσι θα είναι έτσι και για την Κατερίνα. 968 01:40:00,584 --> 01:40:02,286 Εμπρός, εμπρός. 969 01:40:08,024 --> 01:40:10,760 Αλλά μαλακό, ποια εταιρεία έρχεται εδώ; 970 01:40:12,562 --> 01:40:15,765 Καλημέρα, ευγενική ερωμένη, πού μακριά; 971 01:40:19,536 --> 01:40:21,771 Πες μου, γλυκιά Κέιτ, και πες μου την αλήθεια, 972 01:40:21,805 --> 01:40:24,674 έχεις δει μια πιο φρέσκια gentlewoman; 973 01:40:24,708 --> 01:40:28,011 Τέτοιος πόλεμος των λευκών και κόκκινο στα μάγουλά της! 974 01:40:28,044 --> 01:40:31,047 Τι κάνουν τα αστέρια παράδεισος με τέτοια ομορφιά 975 01:40:31,080 --> 01:40:34,684 όπως γίνονται εκείνα τα δύο μάτια αυτό το ουράνιο πρόσωπο; 976 01:40:38,555 --> 01:40:40,957 Ωραία όμορφη υπηρέτρια, 977 01:40:42,058 --> 01:40:44,394 για άλλη μια φορά καλή σου μέρα. 978 01:40:48,565 --> 01:40:51,568 Γλυκιά Κέιτ, αγκάλιασέ την για χάρη της ομορφιάς της. 979 01:41:01,778 --> 01:41:04,013 Νεαρή εκκολαπτόμενη παρθένα, 980 01:41:04,047 --> 01:41:06,983 δίκαιο, και φρέσκο, και γλυκό. 981 01:41:07,016 --> 01:41:10,754 Όπου μακριά, ή πού είναι η κατοικία σου; 982 01:41:10,787 --> 01:41:14,991 Ω. Ευτυχισμένοι οι γονείς τόσο δίκαιο παιδί. 983 01:41:15,024 --> 01:41:17,694 Πιο ευτυχισμένος ο άνθρωπος τον οποίο ευνοϊκά αστέρια 984 01:41:17,727 --> 01:41:20,764 θα διαθέσει για το δικό του υπέροχος συνάδελφος. 985 01:41:24,668 --> 01:41:26,536 Γιατί, πώς τώρα, Κέιτ, Ελπίζω να μην είσαι τρελός. 986 01:41:26,570 --> 01:41:29,038 Αυτός είναι ένας άντρας, ηλικιωμένος, ζαρωμένο, ξεθωριασμένο, μαραμένο, 987 01:41:29,072 --> 01:41:31,541 και όχι κοπέλα, όπως λες είναι. 988 01:41:31,575 --> 01:41:34,978 Ω συγνώμη, γέρο πατέρα, για τα λανθασμένα μάτια μου, 989 01:41:35,011 --> 01:41:38,715 που ήταν έτσι θαμπωμένος από τον ήλιο; 990 01:41:38,748 --> 01:41:39,949 Μμμ-χμμ. 991 01:41:39,983 --> 01:41:43,353 Ό,τι βλέπω είναι πράσινο και νέο. 992 01:41:43,387 --> 01:41:46,656 Τώρα αντιλαμβάνομαι είσαι ευλαβής πατέρας. 993 01:41:46,690 --> 01:41:49,593 Συγγνώμη, σε προσεύχομαι, για το τρελό μου λάθος. 994 01:41:51,861 --> 01:41:55,399 Συγγνώμη, παππού, και μαζί να γίνει γνωστό ποιος δρόμος ταξιδεύεις. 995 01:41:55,432 --> 01:41:57,601 Αν μαζί μας, θα χαιρόμαστε για την παρέα σου. 996 01:41:58,835 --> 01:42:01,805 Δίκαια κύριε, και εσείς χαρούμενη ερωμένη μου, 997 01:42:01,838 --> 01:42:04,808 αυτό με το περίεργό σου με εξέπληξε πολύ, 998 01:42:04,841 --> 01:42:07,043 με λένε Βιντσέντιο, 999 01:42:08,478 --> 01:42:10,079 την κατοικία μου στην Πίζα. 1000 01:42:12,616 --> 01:42:15,519 Πίζα, διάσημη για τους τάφους πολίτες, 1001 01:42:15,552 --> 01:42:17,454 και δεσμευμένος είμαι στην Πάντοβα, 1002 01:42:17,487 --> 01:42:20,790 εκεί για να επισκεφτώ έναν γιο μου, που καιρό δεν έχω δει. 1003 01:42:20,824 --> 01:42:25,061 Σπουδάζει στο πανεπιστήμιο. Το όνομά του λέγεται Λουτσέντιο! 1004 01:42:27,030 --> 01:42:28,432 Κύριος. 1005 01:42:28,465 --> 01:42:30,366 - Μπιοντέλλο... - Σσσ. 1006 01:42:31,468 --> 01:42:33,102 Απαλά και γρήγορα, κύριε, 1007 01:42:33,136 --> 01:42:35,171 για ακόμη και τώρα ο παπάς παντρεύεται τον Ορτένσιο 1008 01:42:35,204 --> 01:42:37,407 στην ποθητή χήρα της επιλογής του. 1009 01:42:37,441 --> 01:42:40,577 Και κάποτε η εκκλησία αδειάζει, έχει συμφωνήσει 1010 01:42:40,610 --> 01:42:43,012 να σε παντρευτούν στα κρυφά στην ερωμένη σου. 1011 01:42:53,590 --> 01:42:54,991 Πετάμε, Biondello. 1012 01:43:07,604 --> 01:43:08,705 Αχ. 1013 01:43:08,738 --> 01:43:12,709 Πείτε μου, καλέ κύριε, είναι αυτό το σπίτι ενός Λουτσέντιο; 1014 01:43:12,742 --> 01:43:16,680 Ναι, αλλά είναι απασχολημένοι μέσα λογομαχώντας για τα προικιά. 1015 01:43:17,581 --> 01:43:19,583 Καλύτερα να χτυπήσεις πιο δυνατά. 1016 01:43:24,788 --> 01:43:28,024 Ποιος είναι αυτός που χτυπάει θα χτυπούσε την πόρτα; 1017 01:43:31,260 --> 01:43:33,797 Είναι μέσα ο Σινιόρ Λουτσέντιο, κύριε; 1018 01:43:33,830 --> 01:43:37,667 Είναι μέσα, κύριε, αλλά όχι για να του μιλήσουν μαζί. 1019 01:43:37,701 --> 01:43:40,737 Σας προσεύχομαι να το πείτε στον Signor Lucentio ότι ο πατέρας του 1020 01:43:40,770 --> 01:43:43,707 είναι εδώ στην πόρτα να μιλήσει μαζί του. 1021 01:43:46,943 --> 01:43:49,245 λες ψέματα. 1022 01:43:49,278 --> 01:43:52,849 Ο πατέρας του είναι εδώ κοιτάζοντας έξω στο παράθυρο. 1023 01:43:53,850 --> 01:43:55,552 Σύ; Ο πατέρας του; 1024 01:43:55,585 --> 01:43:58,087 Α, κύριε, λέει η μητέρα του, 1025 01:43:58,121 --> 01:44:00,056 αν μπορώ να την πιστέψω. 1026 01:44:00,890 --> 01:44:03,226 Γιατί, πώς τώρα, γέρο κύριο! 1027 01:44:03,259 --> 01:44:07,163 Αυτό είναι επίπεδη μανία, να πάρεις πάνω σου όνομα άλλου άντρα. 1028 01:44:07,196 --> 01:44:09,098 Βάλτε τα χέρια στον κακό. 1029 01:44:09,132 --> 01:44:11,234 Πιστεύω ότι εννοεί να εξαπατήσει κάποιον 1030 01:44:11,267 --> 01:44:14,037 σε αυτή την πόλη υπό την όψη μου. 1031 01:44:14,070 --> 01:44:16,472 Biondello. Biondello! 1032 01:44:17,040 --> 01:44:18,174 Βοήθεια! 1033 01:44:19,909 --> 01:44:23,046 Έλα εδώ, κρακ-κάνναβη. 1034 01:44:23,079 --> 01:44:25,114 Ο πατέρας του κυρίου μου, Λόρδος Βιντσέντιο. 1035 01:44:26,149 --> 01:44:28,585 Έλα εδώ, απατεώνα. 1036 01:44:28,618 --> 01:44:31,655 Τι, με ξέχασες; 1037 01:44:31,688 --> 01:44:33,990 Σας ξέχασα, κύριε; Όχι κύριε. Όχι κύριε. 1038 01:44:34,023 --> 01:44:35,792 δεν μπορούσα σας ξεχάσω, κύριε, γιατί... 1039 01:44:35,825 --> 01:44:37,894 Δεν σε είδα ποτέ πριν σε όλη μου τη ζωή. 1040 01:44:37,927 --> 01:44:42,832 Τι, διαβόητη κακιά, δεν είδες ποτέ ο πατέρας του κυρίου σου; 1041 01:44:42,866 --> 01:44:44,868 Βοήθεια! Υιός! 1042 01:44:44,901 --> 01:44:48,271 Κύριε, τι είστε αυτό προσφέρομαι να χτυπήσω τον υπηρέτη μου; 1043 01:44:48,304 --> 01:44:50,173 Τι είμαι, κύριε; Όχι, τι είστε, κύριε; 1044 01:44:53,176 --> 01:44:54,911 Ω αθάνατοι θεοί! 1045 01:44:55,912 --> 01:44:57,213 Ω καλός κακός! 1046 01:44:57,246 --> 01:45:00,016 Τι, ένα μεταξωτό διπλό, ένα βελούδινο λάστιχο, 1047 01:45:00,049 --> 01:45:03,887 ένα κόκκινο μανδύα, και ένα καπέλο με καρβέλι ζάχαρη! 1048 01:45:03,920 --> 01:45:07,056 Ω... Ω, έχω αναιρεθεί. Ο... 1049 01:45:07,791 --> 01:45:10,293 Ω, έχω αναιρεθεί. 1050 01:45:10,326 --> 01:45:15,832 έχω αναιρεθεί! Ο γιος μου και ο υπηρέτης μου περάσουν όλα στο πανεπιστήμιο. 1051 01:45:15,865 --> 01:45:18,735 Τι, είναι τρελός ο άνθρωπος; 1052 01:45:18,768 --> 01:45:24,173 Γιατί, κύριε, τι σας αφορά αν φορέσω μαργαριτάρι και, και, και χρυσό; 1053 01:45:24,207 --> 01:45:27,811 Ευχαριστώ τον καλό μου πατέρα, Είμαι σε θέση να το διατηρήσω. 1054 01:45:27,844 --> 01:45:29,846 Ο πατέρας σου; 1055 01:45:29,879 --> 01:45:32,649 Του πατέρα του ένας κατασκευαστής ιστίων στο Μπέργκαμο. 1056 01:45:33,950 --> 01:45:35,919 Λάθος, κύριε, κάνετε λάθος κύριε. 1057 01:45:35,952 --> 01:45:37,821 Προσευχήσου, τι κάνεις νομίζεις είναι το όνομά του; 1058 01:45:37,854 --> 01:45:40,924 Το όνομά του; Σαν να μην ήξερα το όνομά του! 1059 01:45:40,957 --> 01:45:43,159 Τον μεγάλωσα από τότε ήταν τριών ετών, 1060 01:45:43,192 --> 01:45:45,061 και τον λένε Τρανιό. 1061 01:45:47,396 --> 01:45:48,898 Τρανιό; 1062 01:45:53,737 --> 01:45:56,840 Μακριά, μακριά, τρελός κώλο! 1063 01:45:56,873 --> 01:46:04,080 Το όνομά του είναι Λουτσέντιο, και είναι ο μόνος μου γιος, και κληρονόμος των εδαφών μου. 1064 01:46:05,849 --> 01:46:07,250 Lucent... 1065 01:46:08,852 --> 01:46:12,121 Κακός. Ω κακού! 1066 01:46:12,155 --> 01:46:14,223 Παληάνθρωπος! Παληάνθρωπος! 1067 01:46:14,257 --> 01:46:16,926 Ο υπηρέτης μου δολοφόνησε τον γιο μου! 1068 01:46:16,960 --> 01:46:19,295 Κράτα τον, σε χρεώνω, στο όνομα του Δούκα. 1069 01:46:19,328 --> 01:46:21,230 Ω, γιε μου, γιε μου! 1070 01:46:21,264 --> 01:46:25,034 Πες μου, κακομοίρη, που είναι ο γιος μου Λουτσέντιο; 1071 01:46:25,068 --> 01:46:26,836 Καλέστε έναν αξιωματικό. 1072 01:46:36,813 --> 01:46:40,316 Αρνηθείτε τον, ορκιστείτε τον, κύριε, αλλιώς όλοι έχουμε αναιρεθεί. 1073 01:46:42,385 --> 01:46:44,654 Πώς τολμάς να βάλεις τα χέρια πάνω μου! 1074 01:46:44,688 --> 01:46:46,131 θα δεις, Θα διαμαρτυρηθώ για τον Δούκα. 1075 01:46:46,155 --> 01:46:49,225 Θα τιμωρήσει στο σπίτι αυτό το σπήλαιο της συνοικίας. 1076 01:46:52,261 --> 01:46:53,997 Συγγνώμη, γλυκέ μου πατέρα. 1077 01:46:57,400 --> 01:46:59,769 Ζει ο γλυκός μου γιος. 1078 01:47:06,275 --> 01:47:07,944 Συγγνώμη, γλυκέ μου πατέρα. 1079 01:47:51,821 --> 01:47:54,724 Ο σύζυγος, πάμε στο σπίτι του πατέρα μου. 1080 01:47:54,758 --> 01:47:58,094 Πρώτα φίλησε με, Κέιτ, και θα το κάνουμε. 1081 01:47:58,127 --> 01:48:00,897 Τι, στη μέση του δρόμου; 1082 01:48:00,930 --> 01:48:03,199 Τι, ντρέπεσαι για μένα; 1083 01:48:03,232 --> 01:48:05,434 Όχι, κύριε, ο Θεός να το κάνει. 1084 01:48:05,468 --> 01:48:08,404 Αλλά ντρέπομαι να φιλήσω. 1085 01:48:09,906 --> 01:48:11,440 Γιατί, λοιπόν, ας επιστρέψουμε στο σπίτι. 1086 01:48:11,474 --> 01:48:13,810 Όχι, θα σου δώσω ένα φιλί. 1087 01:48:15,111 --> 01:48:16,980 Τώρα προσεύχομαι, αγάπη, μείνε. 1088 01:49:19,142 --> 01:49:20,877 Γκρούμιο, κρασί μου. 1089 01:51:20,563 --> 01:51:24,367 Τίποτα άλλο από το να κάτσεις και να κάτσεις, και φάτε και φάτε! 1090 01:51:24,400 --> 01:51:28,171 Η Πάντοβα προσφέρει αυτή την καλοσύνη, γιος Petruchio. 1091 01:51:28,204 --> 01:51:32,041 Η Πάντοβα προσφέρει τίποτα άλλο από αυτό που είναι ευγενικό. 1092 01:51:32,075 --> 01:51:34,677 Για χάρη και των δύο μας, εγώ θα ήταν αλήθεια αυτή η λέξη. 1093 01:51:34,710 --> 01:51:38,414 Πιστεύω, Ορτένσιο νιώθει το φόβο της χήρας του. 1094 01:51:38,447 --> 01:51:40,483 Δεν φοβάμαι. 1095 01:51:40,516 --> 01:51:42,518 Εννοώ τον Ορτένσιο σε φοβάται. 1096 01:51:43,686 --> 01:51:46,689 Ο άντρας σου, προβληματίζομαι με μια δειλία, 1097 01:51:46,722 --> 01:51:50,293 μέτρα μου τον κόπο του συζύγου από μόνος του. 1098 01:51:50,326 --> 01:51:53,262 Και τώρα ξέρετε το νόημά μου. 1099 01:51:54,330 --> 01:51:56,432 Πολύ κακό νόημα. 1100 01:51:56,465 --> 01:51:58,601 Σωστά, εσένα εννοώ. 1101 01:51:58,634 --> 01:52:00,103 Σε αυτήν, Κέιτ! 1102 01:52:00,136 --> 01:52:01,570 Σε αυτήν, χήρα! 1103 01:52:01,604 --> 01:52:03,973 Εκατό κορώνες, Η Κέιτ μου θα την ξαπλώσει. 1104 01:52:04,007 --> 01:52:05,574 Αυτό είναι το γραφείο μου. 1105 01:52:16,452 --> 01:52:21,224 Με την άδειά σας, κύριοι μου, οι κυρίες αποσύρονταν. 1106 01:52:22,625 --> 01:52:23,993 Μπιάνκα. 1107 01:52:47,116 --> 01:52:48,684 Παντρευτείτε, Petruchio, αρχίζω να αναρωτιέμαι 1108 01:52:48,717 --> 01:52:52,488 αν έχεις παντρευτεί ο πιο ευφυής από όλους. 1109 01:52:52,521 --> 01:52:55,391 λέω όχι. Και επομένως για διαβεβαίωση 1110 01:52:55,424 --> 01:52:57,493 ας ο καθένας στείλε στη γυναίκα του, 1111 01:52:57,526 --> 01:53:00,396 και αυτός του οποίου η γυναίκα είναι πιο υπάκουος, 1112 01:53:00,429 --> 01:53:02,365 να έρθει η στιγμή την στέλνει, 1113 01:53:02,398 --> 01:53:05,101 θα κερδίσει το στοίχημα που θα προτείνουμε. 1114 01:53:05,134 --> 01:53:06,502 Περιεχόμενο. 1115 01:53:07,536 --> 01:53:08,637 Ποιο ήταν το στοίχημα; 1116 01:53:08,671 --> 01:53:10,106 Διακόσιες κορώνες. 1117 01:53:10,139 --> 01:53:11,640 Διακόσιες κορώνες; 1118 01:53:11,674 --> 01:53:13,576 Θα τολμήσω τόσα πολλά στο γεράκι και το κυνηγόσκυλο μου, 1119 01:53:13,609 --> 01:53:15,778 αλλά είκοσι φορές πολλά στη γυναίκα μου. 1120 01:53:18,847 --> 01:53:21,517 Ας είναι, λοιπόν. Τέσσερις χιλιάδες κορώνες. 1121 01:53:27,690 --> 01:53:29,058 Περιεχόμενο; 1122 01:53:31,827 --> 01:53:33,129 Περιεχόμενο. 1123 01:53:41,237 --> 01:53:42,405 Ποιος θα ξεκινήσει; 1124 01:53:42,438 --> 01:53:44,440 Αυτό θα I. Biondello; 1125 01:53:46,409 --> 01:53:48,477 Πήγαινε, Biondello, πρόσταξε την ερωμένη σου να έρθει σε μένα. 1126 01:53:53,349 --> 01:53:56,719 Θα μοιραστώ τα μισά έρχεται το στοίχημά σου Bianca. 1127 01:53:56,752 --> 01:54:00,423 Δεν θα έχω μισά. Θα τα αντέξω όλα μόνος μου. 1128 01:54:09,232 --> 01:54:11,567 Πώς τώρα, τι νέα; 1129 01:54:11,600 --> 01:54:13,302 Κύριε, η ερωμένη μου σας στέλνει μήνυμα 1130 01:54:13,336 --> 01:54:15,438 ότι είναι απασχολημένη και δεν μπορεί να έρθει. 1131 01:54:22,745 --> 01:54:26,449 Πως; Είναι απασχολημένη και δεν μπορεί να έρθει; Είναι απάντηση; 1132 01:54:26,482 --> 01:54:28,851 Α, και μια ευγενική επίσης. 1133 01:54:28,884 --> 01:54:32,721 Προσευχηθείτε στον Θεό, κύριε, σας σύζυγος σου στείλει μη χειρότερο. 1134 01:54:32,755 --> 01:54:34,257 Ελπίζω για καλύτερα. 1135 01:54:37,326 --> 01:54:38,527 Sirrah. 1136 01:54:38,927 --> 01:54:41,297 Sirrah. 1137 01:54:41,330 --> 01:54:45,501 Biondello, πήγαινε να με παρακαλέσεις η γυναίκα να έρθει σε μένα... 1138 01:54:46,269 --> 01:54:47,303 αμέσως. 1139 01:54:47,336 --> 01:54:50,439 Ωχ, ικέτευσέ την! Όχι, τότε πρέπει να έρθει. 1140 01:54:50,473 --> 01:54:53,609 Φοβάμαι, κύριε, κάντε ό,τι μπορείτε, το δικό σας δεν θα δεχτεί. 1141 01:55:11,227 --> 01:55:12,628 Πού είναι η γυναίκα μου; 1142 01:55:12,661 --> 01:55:14,597 Δεν θα έρθει. 1143 01:55:14,630 --> 01:55:16,232 Σε καλεί να έρθεις κοντά της. 1144 01:55:23,206 --> 01:55:25,641 Χειρότερα και χειρότερα, δεν θα έρθει! 1145 01:55:25,674 --> 01:55:28,644 Ω βδελυρό, αφόρητο, για να μην αντέχεις! 1146 01:55:31,480 --> 01:55:34,783 Γκρούμιο, πήγαινε στην ερωμένη σου, 1147 01:55:34,817 --> 01:55:36,752 πες την προστάζω να έρθει σε μένα. 1148 01:56:03,312 --> 01:56:04,347 Ξέρω την απάντησή της. 1149 01:56:04,380 --> 01:56:05,414 Τι; 1150 01:56:05,448 --> 01:56:06,982 Δεν θα έρθει. 1151 01:56:33,576 --> 01:56:35,744 Δείτε που έρχεται. 1152 01:56:35,778 --> 01:56:37,746 Ω, έλα, έλα, κοροϊδεύεις. 1153 01:56:37,780 --> 01:56:39,315 Όχι, όχι, δεν θα κάνω. 1154 01:56:40,983 --> 01:56:42,651 Φίε, φάε! 1155 01:56:42,685 --> 01:56:45,988 Ξεπλέξτε το απειλητικό αγενές μέτωπο, 1156 01:56:46,021 --> 01:56:48,991 και βέλος όχι περιφρονητικό βλέμματα από εκείνα τα μάτια, 1157 01:56:49,024 --> 01:56:52,495 να πληγώσεις τον κύριό σου, ο βασιλιάς σου, ο κυβερνήτης σου. 1158 01:56:52,528 --> 01:56:58,000 Σκουπίζει την ομορφιά σου καθώς οι παγετοί δαγκώνουν τα υδρόμελια. 1159 01:56:58,033 --> 01:57:01,470 Ο άντρας σου είναι ο κύριος σου, τη ζωή σου, 1160 01:57:01,504 --> 01:57:03,772 ο φύλακάς σου, το κεφάλι σου, ο κυρίαρχος σου, 1161 01:57:03,806 --> 01:57:06,275 αυτός που νοιάζεται για σένα, 1162 01:57:06,309 --> 01:57:08,577 και για σας η συντήρηση δεσμεύει το σώμα του 1163 01:57:08,611 --> 01:57:12,415 σε επώδυνο τοκετό τόσο από θάλασσα όσο και από ξηρά, 1164 01:57:12,448 --> 01:57:16,352 να παρακολουθώ τη νύχτα στις καταιγίδες, η μέρα στο κρύο, 1165 01:57:16,385 --> 01:57:21,424 όσο είσαι ζεστός στο σπίτι, ασφαλής και ασφαλής, 1166 01:57:21,457 --> 01:57:27,396 δεν λαχταρά άλλο φόρο τιμής στο τα χέρια σου αλλά αγάπη, ωραία βλέμματα, 1167 01:57:29,732 --> 01:57:31,634 και αληθινή υπακοή, 1168 01:57:33,802 --> 01:57:37,640 πολύ μικρή πληρωμή... για τόσο μεγάλο χρέος. 1169 01:57:41,677 --> 01:57:44,947 Τέτοιο καθήκον το υποκείμενο χρωστάει στον πρίγκιπα 1170 01:57:47,082 --> 01:57:49,952 ακόμη και μια τέτοια γυναίκα οφείλει στον άντρα της. 1171 01:57:59,828 --> 01:58:05,701 Και όταν είναι στραβά, ενοχλητικός, σκυθρωπός, ξινός, 1172 01:58:05,734 --> 01:58:08,737 και όχι υπάκουος στην ειλικρινή του θέληση, 1173 01:58:08,771 --> 01:58:12,441 τι είναι αυτή αλλά ένας αποκρουστικός επαναστάτης, 1174 01:58:12,475 --> 01:58:15,878 και άχαρη προδότης στον αγαπημένο της άρχοντα; 1175 01:58:15,911 --> 01:58:19,415 Ντρέπομαι αυτό οι γυναίκες είναι τόσο απλές 1176 01:58:19,448 --> 01:58:23,386 να προσφέρουν πόλεμο όταν αυτοί πρέπει να γονατίσει για την ειρήνη, 1177 01:58:23,419 --> 01:58:26,822 ή αναζητήστε κανόνα, υπεροχή και ταλάντευση, 1178 01:58:26,855 --> 01:58:30,959 όταν είναι υποχρεωμένοι να υπηρετήσουν, αγαπήστε και υπακούστε. 1179 01:58:32,861 --> 01:58:34,563 Γιατί... 1180 01:58:34,597 --> 01:58:39,935 είναι το σώμα μας μαλακό, και αδύναμο, και ομαλό, 1181 01:58:39,968 --> 01:58:42,638 ακατάλληλος στον κόπο και προβλήματα στον κόσμο, 1182 01:58:42,671 --> 01:58:45,741 αλλά ότι το μαλακό μας τις συνθήκες και τις καρδιές μας 1183 01:58:45,774 --> 01:58:48,777 θα πρέπει κάλλιστα να συμφωνήσουν με τα εξωτερικά μας μέρη; 1184 01:58:51,013 --> 01:58:54,016 Έλα, εσείς σκουλήκια ανίκανοι. 1185 01:58:55,050 --> 01:58:56,752 Ελα. 1186 01:58:56,785 --> 01:58:59,588 Το μυαλό μου ήταν όπως μεγάλος όσο ένας δικός σου, 1187 01:58:59,622 --> 01:59:01,790 η καρδιά μου μεγάλη, ο λόγος μου ίσως περισσότερο, 1188 01:59:01,824 --> 01:59:05,127 να μπαντυ λέξη για λέξη και συνοφρύωμα για συνοφρύωμα. 1189 01:59:05,160 --> 01:59:09,097 Τώρα όμως βλέπω το δικό μας οι λόγχες δεν είναι παρά καλαμάκια. 1190 01:59:09,131 --> 01:59:13,168 Έλα, βάλε τα χέρια σου κάτω από το πόδι του άντρα σου. 1191 01:59:13,201 --> 01:59:15,971 Σε ένδειξη του καθήκοντος, αν παρακαλεί, 1192 01:59:19,642 --> 01:59:20,943 το χέρι μου είναι έτοιμο, 1193 01:59:23,846 --> 01:59:25,648 ας τον διευκολύνει. 1194 01:59:32,888 --> 01:59:35,023 Γιατί, υπάρχει ένα μπουκάλι! 1195 01:59:41,163 --> 01:59:43,432 Έλα και φίλησε με, Κέιτ. 1196 02:00:01,724 --> 02:00:04,026 Κέρδισα τη μάχη, δεν έχεις ακόμη να πολεμήσεις, 1197 02:00:04,052 --> 02:00:07,823 και να είσαι νικητής, Ο Θεός να σου δώσει... 1198 02:00:08,657 --> 02:00:10,158 Καληνύχτα.